അൽ-അൻകബൂത് · 68/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٦٨
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bilhaqqi lammaa jaaa`ah; alaisa fee jahannama maswal lil kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അത് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌.? നരകത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു വാസസ്ഥലം ഇല്ലയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫ്തറാ: കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞു, അപവാദം രചിച്ചു.
  • മഥ്വാ: താമസസ്ഥലം, വാസസ്ഥാനം.
  • കാഫിറുകൾ: സത്യനിഷേധികൾ, അവിശ്വാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാളും, അല്ലെങ്കിൽ സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിച്ചവനെക്കാളും വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്നും സന്താനങ്ങളുണ്ടെന്നും വ്യാജമായി ആരോപിക്കുന്നവനും, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യിലൂടെ അവതരിപ്പിച്ച സത്യമായ ഖുർആനും അത് കൊണ്ടുവന്ന പ്രവാചകനും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും ധാർഷ്ട്യത്തോടെ നിഷേധിക്കുന്നവനുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമി. ഇത്തരക്കാർക്ക് നരകത്തിൽ സ്ഥിരവാസസ്ഥലമുണ്ട് എന്നത് സംശയാതീതമായ കാര്യമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് കള്ളം പറയുകയും അവന്റെ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നരകം തന്നെയാണ് അവരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതും അവന്റെ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതും ഏറ്റവും വലിയ അക്രമമാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് ഓരോ മുസ്ലിമും വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സത്യം വന്നെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. ധാർഷ്ട്യവും അഹങ്കാരവും കാരണം സത്യം നിഷേധിക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം. നരകം യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, അവിശ്വാസികൾക്ക് അത് തന്നെയായിരിക്കും അന്തിമ വാസസ്ഥലം.
  4. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് വിജയികൾ. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും അവർക്കുള്ളതാണ്.


📜 ആയത്ത് 66-69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, അവര്‍ സുഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള്‍ റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അത് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌.? നരകത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു വാസസ്ഥലം ഇല്ലയോ?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
നമ്മുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവരാരോ, അവരെ നമ്മുടെ വഴികളിലേക്ക് നാം നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സദ്‌വൃത്തരോടൊപ്പമാകുന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 68

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അത് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 68/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 66–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers