Al-Ankabut · 68/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ ۝٦٨
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bilhaqqi lammaa jaaa`ah; alaisa fee jahannama maswal lil kaafireen
📖 En Español
Hay alguien más injusto que aquel que inventa una mentira contra Allah y niega la verdad cuando le llega?No es Yahannam refugio para los que se niegan a creer?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Ifratará 'ala Allah kidhiban: Inventar mentiras contra Dios, como atribuirle un socio o un hijo.
  • Kadhdhaba bil-haqq: Negar la verdad (el Corán y la profecía de Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él) cuando esta les llega.
  • Mathwan: Lugar de estancia y residencia permanente.

Interpretación de la aleya:

No hay nadie más injusto ni más opresor que aquel que inventa mentiras contra Dios, atribuyéndole lo que no le corresponde, como afirmar que tiene un asociado en la divinidad o un hijo, o bien aquel que niega la verdad cuando esta le llega clara y evidente, rechazándola por terquedad y arrogancia sin siquiera reflexionar en ella. Esta es la máxima expresión de la injusticia, pues el primer grupo miente sobre Dios, y el segundo rechaza Su mensaje y a Su Mensajero.

Luego, Dios hace una pregunta retórica que lleva implícita una afirmación contundente: ¿Acaso no hay en el Infierno un lugar de morada y permanencia para los incrédulos que cometieron tales actos? La respuesta es evidente: sí, el Infierno está preparado para ellos y para quienes sigan su mismo camino de negación y falsedad. Es una advertencia seria y una promesa que se cumplirá inevitablemente.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La gravedad de la mentira contra Dios es de las mayores injusticias, pues implica atribuirle lo que no merece y desviar a la gente del camino recto.
  2. Negar la verdad cuando esta se presenta con claridad es una forma de arrogancia que merece el castigo eterno, pues la verdad no se rechaza sino por soberbia o por seguir las pasiones.
  3. La justicia divina es perfecta: quien se aleja de la verdad y la combate, tendrá su merecido en el Infierno, mientras que quien la acepta y la sigue, alcanzará la felicidad eterna.
  4. Esta aleya invita al creyente a reflexionar sobre la grandeza de la verdad islámica, y a aferrarse a ella con sinceridad, alejándose de toda forma de falsedad o invención contra Dios.
  5. Nos enseña que la fe no es solo un acto de conocimiento, sino de sumisión y aceptación humilde ante la verdad, lejos de la arrogancia que conduce a la perdición.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 66-69 — Al-Ankabut

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Pero que renieguen con ingratitud de lo que les damos y disfruten, que ya sabrán.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Es que no ven que hemos hecho un lugar inviolable y seguro, fuera del cual la gente alrededor comete todo tipo de fechorías?Van a creer en lo falso negando la merced de Allah?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Hay alguien más injusto que aquel que inventa una mentira contra Allah y niega la verdad cuando le llega?No es Yahannam refugio para los que se niegan a creer?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
A los que luchan por Nosotros, les guiaremos a Nuestro camino, es cierto que Allah está con los que hacen el bien.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
68Versículo

Traducción — Al-Ankabut 68

Sura Al-Ankabut Versículo 68 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hay alguien más injusto que aquel que inventa una mentira…

Sura Versículo 68/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 66–69. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras