Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹni tí ó ṣẹ̀dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run: Ẹni tí ó dá ẹ̀sùn èké sí Ọlọ́run, tàbí tí ó sọ ohun tí kò tọ́ mọ́ Ọlọ́run.
• Ó pa òtítọ́ rẹ́: Ó pe òtítọ́ ní èké, ó kọ̀ láti gbà á.
• Nígbà tí ó dé sí i: Nígbà tí òtítọ́ náà dé sí i, ìyẹn ni ìṣẹ́ tí wọ́n rán sí i.
• Ibùdó: Ibi tí ẹni yóò máa gbé títí, ibi ìsinmi tàbí ibi ìgbékalẹ̀.
• Aláìgbàgbọ́: Ẹni tí kò gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, tàbí tí ó ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè jẹ́ aláìṣòdodo tàbí alábòsí ju ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run lọ. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ló ń sọ pé Ọlọ́run ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí ọmọ, tàbí ó ń fi ohun tí kò tọ́ mọ́ Ọlọ́run. Bẹ́ẹ̀ náà ni ẹni tí ó pa òtítọ́ rẹ́ nígbà tí ó dé sí i — ìyẹn ni wọ́n rán Anímọ̀lára náà, Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀), pẹ̀lú Qur’an tí ó jẹ́ òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè jẹ́ aláìṣòdodo ju irú ẹni yẹn lọ.

Nítorí náà, ṣé kì í ṣe pé iná Jahanamù ni ibùdó tí ó yẹ fún àwọn aláìgbàgbọ́? Bẹ́ẹ̀ ni, iná Jahanamù ni ibi tí wọ́n máa gbé títí láé, nítorí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, wọ́n sì dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, pé kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó di pé ó pẹ́ jù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’an:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run pé ó tọ́: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú; ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ibi, yóò gba ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
2. Pàtàkì òtítọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ pé kí a má ṣe pa òtítọ́ rẹ́, kí a má ṣe dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà òtítọ́, èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlànà ẹ̀sìn Ìsìlámù.
3. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìrònú: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ronú nípa ìgbẹ̀yìn rẹ̀, kí ó sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń fi hàn pé Qur’an jẹ́ ìmọ̀nà tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìrètí àti ààyò: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ láti dáàbò bo ẹni kúrò nínú ìjìyà. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó sì fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀nà.
5. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Qur’an: Bí ẹsẹ yìí ṣe ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí ó pa òtítọ́ rẹ́, ó ń jẹ́rìí pé Qur’an jẹ́ òtítọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, nítorí pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè da irú ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀ sílẹ̀ àyàfi ẹni tí ó gbọ́ ìfẹ́ Ọlọ́run.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a gba òtítọ́, kí a má ṣe dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, kí a sì ronú nípa ìgbẹ̀yìn wa, kí a lè wà nínú àwọn tí Ọlọ́run yàǹfẹ́.