آل عمران · 102/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقَّ تُقاتِهِ: تقوا و پرهیزگاری به گونه‌ای شایسته و درست.
  • وَلا تَمُوتُنَّ: هرگز نمیرید.
  • إِلّا وَأَنتُم مُسلِمُونَ: مگر در حالی که مسلمان و تسلیم فرمان خدا باشید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آورده‌اید و به شریعت او عمل می‌کنید! از خداوند آن‌گونه که شایسته اوست پروا کنید؛ به این معنا که او را اطاعت کنید و نافرمانی ننمایید، شکرگزار نعمت‌هایش باشید و کفران نعمت نکنید، و همواره او را یاد کنید و از یاد او غافل نشوید. این تقوای حقیقی است که انسان را در مسیر بندگی و رستگاری نگه می‌دارد. همچنین بر دین اسلام و ایمان خود تا آخرین لحظه‌ی عمر پایدار بمانید و مرگ شما فرا نرسد، مگر در حالی که مسلمان و تسلیم فرمان پروردگار باشید. یعنی ایمان و عمل صالح را تا پایان زندگی حفظ کنید تا خداوند را در حالی ملاقات کنید که از شما راضی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • تقوای واقعی، انسان را به اطاعت کامل از خدا، شکر نعمت‌ها و یاد دائمی او سوق می‌دهد و این مسیر، آرامش و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • پایداری بر اسلام و ایمان تا لحظه‌ی مرگ، نشانه‌ی صداقت و عمق ایمان است؛ زیرا کسی که در تمام عمر بر راه حق استوار باشد، خداوند او را با ایمان و امنیت از این دنیا می‌برد.
  • این آیه به مسلمانان می‌آموزد که زندگی و مرگشان باید در مسیر رضایت خداوند باشد و این‌گونه، قلبشان از ترس و اضطراب رها شده و به امید رحمت الهی آرام می‌گیرد.
  • اسلام دینی است که بر استمرار و پایداری در راه حق تأکید دارد و به انسان می‌آموزد که هر لحظه فرصتی برای تقرب به خدا و اصلاح خویش است، و این نگاه، انگیزه‌ای برای تلاش مستمر و پرهیز از سستی در عبادت و بندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — آل عمران

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد شما را از ايمانتان به كفر باز مى‌گردانند.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
چگونه كافر مى‌شويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
102آیه

ترجمه — آل عمران 102

سوره آل عمران آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از…

سوره آیه 102/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید