آل عمران · 100/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ۝١٠٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in tutee`oo fareeqam minal lazeena ootul Kitaaba yaruddookum ba`da eemaanikum kaafireen
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد شما را از ايمانتان به كفر باز مى‌گردانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فریقاً: گروهی، جمعیتی.
  • أوتوا الکتاب: کسانی که به آنان کتاب آسمانی (تورات و انجیل) داده شده است، یعنی یهودیان و مسیحیان.
  • یردّوکم: شما را بازمیگردانند.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! اگر از گروهی از اهل کتاب (یهود و نصارا) که خداوند به آنان تورات و انجیل عطا کرده است، اطاعت کنید و سخن آنان را در امور دینتان بپذیرید و از آنان پیروی نمایید، آنان به سبب حسد و کینه و گمراهیای که در دل دارند، شما را پس از ایمانتان به سوی کفر بازمیگردانند و با القای شبهات، شما را از حق برگردانده و به انکار حقیقت وادار میسازند. پس هرگز آنان را بر دین خود امین نشمارید و نظر و مشورتشان را نپذیرید، چرا که آنان همواره در کمینند تا شما را از راه راست منحرف سازند و به ورطهی کفر و گمراهی بیفکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به مؤمنان: این آیه هشدار میدهد که دشمنان اسلام هرگز دست از دشمنی برنمیدارند و همواره در تلاشند تا ایمان مؤمنان را سست کرده و آنان را به کفر بازگردانند؛ بنابراین مؤمن باید هوشیار باشد و فریب ظاهر آنان را نخورد.
  2. اهمیت حفظ ایمان: ایمان، گرانبهاترین سرمایهی انسان است و باید با تمام توان از آن محافظت کرد؛ چرا که دشمنان در کمیناند تا این سرمایهی عظیم را از انسان بگیرند.
  3. پرهیز از پذیرش کورکورانه: مؤمن نباید سخن هر کسی را بدون بررسی و سنجش با معیارهای دینی بپذیرد، بلکه باید در انتخاب مشاور و راهنما دقت کامل داشته باشد و تنها از کسانی پیروی کند که اهل ایمان و تقوا هستند.
  4. شناخت نقشههای دشمن: قرآن کریم با بیان این هشدارها، مؤمنان را با نقشهها و توطئههای دشمنان آشنا میسازد تا آنان با آگاهی و بصیرت، در برابر این توطئهها ایستادگی کنند و فریب دسیسههای آنان را نخورند.
  5. محبت و دلسوزی خداوند نسبت به بندگان: این هشدار الهی نشاندهندهی محبت و دلسوزی خداوند نسبت به بندگان مؤمن است که آنان را از خطرات آگاه میسازد تا در مسیر سعادت باقی بمانند و از گمراهی نجات یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 98-102 — آل عمران

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
بگو: اى اهل كتاب، چرا آيات خدا را انكار مى‌كنيد؟ خدا ناظر بر اعمال شماست.
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
بگو: اى اهل كتاب، به چه سبب آنها را كه ايمان آورده‌اند از راه خدا بازمى‌داريد و مى‌خواهيد كه به راه كج روند؟ و شما خود به زشتى كار خويش آگاهيد و خدا نيز از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد شما را از ايمانتان به كفر باز مى‌گردانند.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
چگونه كافر مى‌شويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
100آیه

ترجمه — آل عمران 100

سوره آل عمران آیه 100 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل…

سوره آیه 100/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 98–102. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید