Sura Al-Imran — Versetto 103

Spiegazione delle parole:

• Iʿtaṣimū: aggrappatevi saldamente, tenetevi stretti.
• Bi-ḥabli Allāh: alla corda di Allah, ovvero al Suo patto, alla Sua religione e al Suo Libro.
• Allafa: ha unito, ha riconciliato, ha creato armonia.
• ʿAlā shafā ḥufratin: sull'orlo di un abisso, sul bordo di una fossa.
• Anqadhakum: vi ha salvati, vi ha tratti in salvo.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, aggrappatevi tutti insieme alla religione di Allah, al Suo Libro e alla Sunna del Suo Profeta, e non lasciate che la divisione e il disaccordo si insinuino tra di voi, come fecero i popoli precedenti che si dispersero e si indebolirono. L'unità è la forza della comunità, e la discordia è la causa della rovina.

Ricordate poi il grande favore che Allah vi ha concesso: prima dell'Islam eravate nemici, divisi da odio e rancore, pronti a combattervi per futili motivi. Ma Allah ha unito i vostri cuori attraverso la fede, ha messo tra voi amore e fratellanza, e per Sua grazia siete diventati fratelli nella religione, legati da misericordia e sincero consiglio reciproco.

Eravate sull'orlo di un baratro di fuoco, a causa della vostra miscredenza, e la morte avrebbe potuto coglierVi in quello stato, precipitandovi nell'Inferno. Ma Allah vi ha salvati guidandovi all'Islam e alla fede, allontanando da voi il fuoco eterno.

Allo stesso modo in cui Allah vi ha mostrato questi segni e vi ha concesso questa immensa grazia, Egli continua a chiarirvi i Suoi versetti e a mostrarvi ciò che giova alla vostra vita presente e futura, affinché possiate seguire la via della rettitudine e non deviare mai più.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è un invito divino all'unità e un richiamo alla gratitudine. Allah ha trasformato i vostri cuori divisi in un unico cuore, ha fatto della vostra diversità una ricchezza e della vostra fratellanza un segno della Sua misericordia. Non dimenticate mai questo favore, e non permettete che le differenze di opinione o le passioni mondane spezzino ciò che Allah ha unito. La vera forza sta nell'aggrapparsi tutti insieme alla corda di Allah, perché chi si allontana da essa cade nell'abisso, ma chi vi si tiene saldo trova la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà. Riflettete su questa immensa grazia e ringraziate il vostro Signore con l'obbedienza e l'amore reciproco.