Al-Imran · 103/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 Sens en Français
Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَاعْتَصِمُوا : Tenez fermement, accrochez-vous.
  • بِحَبْلِ اللَّهِ : Le « corde d'Allah » désigne ici Son Livre (le Coran) et la guidance de Son Prophète (paix et bénédictions sur lui), c’est-à-dire l’Islam dans son ensemble.
  • شَفَا حُفْرَةٍ : Le bord extrême d’un fossé ; autrement dit, tout près de tomber dedans.
  • فَأَلَّفَ : Il a uni, rapproché et réconcilié.
  • أَنقَذَكُم : Il vous a sauvés et délivrés.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne aux croyants de s’accrocher tous ensemble à Son Livre et à la Sunna de Son Messager (paix et bénédictions sur lui), et de ne pas se diviser ni se séparer en groupes antagonistes, contrairement à ce qu’ont fait les peuples des Écritures avant eux. Il leur rappelle ensuite un bienfait immense : avant l’Islam, ils étaient des ennemis jurés, se battant pour les motifs les plus futiles, plongés dans l’ignorance et la haine tribale. Puis Allah a uni leurs cœurs par la foi, a fait naître entre eux l’amour, la fraternité et la solidarité, au point qu’ils sont devenus, par Sa grâce, des frères en religion, se conseillant mutuellement et se traitant avec miséricorde. Ils étaient au bord du gouffre du Feu, c’est-à-dire qu’ils risquaient de mourir dans la mécréance et d’entrer éternellement en Enfer, mais Allah les en a sauvés en les guidant vers l’Islam et la foi. De la même manière qu’Il leur a montré ces signes clairs, Il leur expose Ses versets et Ses enseignements pour qu’ils suivent le droit chemin, s’y engagent fermement et ne s’en écartent jamais.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L’unité est une obligation religieuse : le verset ordonne explicitement de rester unis autour de la vérité et interdit la division, car la désunion affaiblit la communauté et la prive de la force que procure la cohésion.
  2. La fraternité islamique est un don divin : l’amour et l’union entre les croyants ne viennent pas des efforts humains seuls, mais de la grâce d’Allah. Cela incite le musulman à préserver ce lien sacré et à en remercier Allah.
  3. Le rappel des bienfaits d’Allah : se souvenir des faveurs divines, comme la guidance et le salut du Feu, remplit le cœur de gratitude et renforce la foi et l’attachement à la religion.
  4. L’Islam est une grâce de salut : avant l’Islam, l’humanité était au bord de la perdition ; l’Islam est venu comme une miséricorde qui a sorti les gens des ténèbres de l’ignorance et du châtiment vers la lumière de la foi et du salut.
  5. Le Coran est le lien qui unit : le « corde d’Allah » est le Coran et la Sunna ; s’y accrocher est la seule garantie de rester sur la voie droite et de préserver l’unité de la communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — Al-Imran

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager? Quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
103Verset

Traduction — Al-Imran 103

Sourate Al-Imran Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne…

Sourate Verset 103/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères