పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 103
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 103/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మీరందరూ కలసి అల్లాహ్ త్రాడు (ఖుర్ఆన్) ను గట్టిగా పట్టుకోండి. మరియు విభేదాలలో పడకండి. అల్లాహ్ మీ యెడల చూపిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులుగా ఉండేవారు, ఆయన మీ హృదయాలను కలిపాడు. ఆయన అనుగ్రహం వల్లనే మీరు పరస్పరం సోదరులయ్యారు. మరియు మీరు అగ్నిగుండం ఒడ్డున నిలబడినప్పుడు ఆయన మిమ్మల్ని దాని నుండి రక్షించాడు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన సూచనలను మీకు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. బహుశా మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారని
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम सब के सब (मिलकर) ख़ुदा की रस्सी मज़बूती से थामे रहो और आपस में (एक दूसरे) के फूट न डालो और अपने हाल (ज़ार) पर ख़ुदा के एहसान को तो याद करो जब तुम आपस में (एक दूसरे के) दुश्मन थे तो ख़ुदा ने तुम्हारे दिलों में (एक दूसरे की) उलफ़त पैदा कर दी तो तुम उसके फ़ज़ल से आपस में भाई भाई हो गए और तुम गोया सुलगती हुईआग की भट्टी (दोज़ख) के लब पर (खडे) थे गिरना ही चाहते थे कि ख़ुदा ने तुमको उससे बचा लिया तो ख़ुदा अपने एहकाम यूं वाजेए करके बयान करता है ताकि तुम राहे रास्त पर आ जाओ

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَاعْتَصِمُوا: పట్టుకోండి, ఆశ్రయించండి.
  • بِحَبْلِ اللَّهِ: అల్లాహ్ యొక్క తాడు అంటే ఆయన ధర్మం (ఇస్లాం), ఆయన గ్రంథం (ఖుర్ఆన్).
  • جَمِيعًا: అందరూ కలిసి.
  • وَلَا تَفَرَّقُوا: విడిపోకండి, చీలికలు కలిగించుకోకండి.
  • شَفَا حُفْرَةٍ: నరకపు గుంత యొక్క అంచు.
  • فَأَنقَذَكُم: ఆయన మిమ్మల్ని రక్షించాడు, కాపాడాడు.

వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అందరూ కలిసి అల్లాహ్ ధర్మాన్ని, ఆయన గ్రంథాన్ని, ప్రవక్త సున్నత్ను గట్టిగా పట్టుకోండి. ఏ విధమైన భేదాభిప్రాయాలు, కక్షలు, వర్గాలుగా చీలికలు మీ మధ్య రాకుండా జాగ్రత్తపడండి. ఎందుకంటే విడిపోవడం బలహీనతకు, నాశనానికి దారి తీస్తుంది.

మీరు ఇస్లాం రాకముందు ఎలా ఉండేవారో గుర్తు చేసుకోండి. మీరు పరస్పరం శత్రువులుగా ఉండేవారు, చిన్న చిన్న కారణాలకే పోరాడుకునేవారు, ఒకరి రక్తం ఒకరు చెరిపేవారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో మీ హృదయాలను ఒకటి చేసాడు, మీ మధ్య ప్రేమ, స్నేహం నింపాడు. ఆయన కృప వల్ల మీరు సోదరులయ్యారు — ఒకరినొకరు ఆదరించుకునే, సహాయం చేసుకునే, హితవు చెప్పుకునే సోదరులుగా మారారు.

మీరు అప్పుడు నరకాగ్ని గుంత అంచున నిలబడి ఉన్నారు. మీరు అవిశ్వాసంలోనే మరణిస్తే నేరుగా నరకంలో పడేవారు. కానీ అల్లాహ్ ఇస్లాం ద్వారా మిమ్మల్ని ఆ వినాశనం నుండి కాపాడాడు, విశ్వాసానికి దారి చూపాడు. ఇది ఆయన ఎంత గొప్ప అనుగ్రహం!

అల్లాహ్ ఈ విధంగా తన ఆయతులను, సూచనలను మీకు స్పష్టంగా వివరిస్తాడు — మీరు సన్మార్గం పొందడానికి, సరైన మార్గంలో నడవడానికి, దారి తప్పకుండా ఉండడానికి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఐక్యత అనేది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ: ముస్లింలు అందరూ కలిసి ఉండాలి, ఖుర్ఆన్ మరియు సున్నత్ను పట్టుకోవాలి. విడిపోవడం అల్లాహ్ నిషేధించిన పని.
  2. సోదరభావం ఇస్లాం గొప్ప వరం: ఇస్లాం ముందు శత్రువులుగా ఉన్నవారిని కూడా ప్రేమతో కలిపి సోదరులుగా మార్చగలదు. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందం.
  3. అల్లాహ్ కృప లేకపోతే నాశనం: మనం ఇస్లాం వల్ల నరకం నుండి తప్పించబడ్డాము. ఈ అనుగ్రహాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తు చేసుకోవాలి, కృతజ్ఞత చూపాలి.
  4. ఇస్లాం మార్గదర్శకం: అల్లాహ్ తన ఆయతులను వివరించడం మనం సన్మార్గం పొందడానికే. కాబట్టి ఖుర్ఆన్ చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం మన బాధ్యత.
  5. కృతజ్ఞత మరియు ఐక్యతే విజయం: గతంలో మనం ఎక్కడ నుండి ఎక్కడికి వచ్చామో ఆలోచించి, అల్లాహ్ పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉండాలి. ఐక్యంగా ఉండడం ద్వారాన


📜 వచనం 101-105 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు అల్లాహ్ సందేశాలు మీకు చదివి వినిపించబడుతూ ఉన్నప్పుడు మరియు ఆయన సందేశహరుడు మీలో ఉన్నప్పుడు; మీరు ఎలా సత్యతిరస్కారులు కాగలరు? మరియు మీలో ఎవడు స్థిరంగా అల్లాహ్ ను ఆశ్రయిస్తాడో, అతడు నిశ్చయంగా, ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం పొందినవాడే
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
ఓ విశ్వసించిన ప్రజలారా! మీరు కర్తవ్యపాలనగా అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి. మరియు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులుగా (ముస్లింలుగా) ఉన్న స్థితిలో తప్ప మరణించకండి
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
మీరందరూ కలసి అల్లాహ్ త్రాడు (ఖుర్ఆన్) ను గట్టిగా పట్టుకోండి. మరియు విభేదాలలో పడకండి. అల్లాహ్ మీ యెడల చూపిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులుగా ఉండేవారు, ఆయన మీ హృదయాలను కలిపాడు. ఆయన అనుగ్రహం వల్లనే మీరు పరస్పరం సోదరులయ్యారు. మరియు మీరు అగ్నిగుండం ఒడ్డున నిలబడినప్పుడు ఆయన మిమ్మల్ని దాని నుండి రక్షించాడు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన సూచనలను మీకు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. బహుశా మీరు మార్గదర్శకత్వం పొందుతారని
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
మీలో ఒక వర్గం, (ప్రజలను) మంచి మార్గం వైపునకు పిలిచేదిగా, ధర్మాన్ని (మంచిని) ఆదేశించేదిగా (బోధించేదిగా) మరియు అధర్మాన్ని (చెడును) నిషేధించేదిగా (నిరోధించేదిగా) ఉండాలి. మరియు అలాంటి వారు, వారే సాఫల్యం పొందేవారు
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
స్పష్టమైన ఉపదేశాలను పొందిన తరువాత కూడా ఎవరైతే, (వేర్వేరు తెగలుగా) చీలిపోయారో మరియు విభేదాలకు గురి అయ్యారో, వారి మాదిరిగా మీరూ కావద్దు. మరియు అలాంటి వారికి ఘోరశిక్ష ఉంటుంది
← వచనం 102 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 104 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
103వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 103

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరందరూ కలసి అల్లాహ్ త్రాడు (ఖుర్ఆన్) ను గట్టిగా పట్టుకోండి. మరియు విభేదాలలో…

సూరా వచనం 103/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers