Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तुम सब के सब (मिलकर) ख़ुदा की रस्सी मज़बूती से थामे रहो और आपस में (एक दूसरे) के फूट न डालो और अपने हाल (ज़ार) पर ख़ुदा के एहसान को तो याद करो जब तुम आपस में (एक दूसरे के) दुश्मन थे तो ख़ुदा ने तुम्हारे दिलों में (एक दूसरे की) उलफ़त पैदा कर दी तो तुम उसके फ़ज़ल से आपस में भाई भाई हो गए और तुम गोया सुलगती हुईआग की भट्टी (दोज़ख) के लब पर (खडे) थे गिरना ही चाहते थे कि ख़ुदा ने तुमको उससे बचा लिया तो ख़ुदा अपने एहकाम यूं वाजेए करके बयान करता है ताकि तुम राहे रास्त पर आ जाओ
হে মুমিনগণ! তোমরা সবাই মিলে আল্লাহর রশি অর্থাৎ তাঁর ধর্ম, কুরআন ও রাসূলের সুন্নাহকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরো। আর পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না, মতভেদ ও বিভেদ সৃষ্টি করো না, যেমনটি পূর্ববর্তী আহলে কিতাবরা করেছিল। আর তোমরা আল্লাহর সেই মহান নিয়ামতের কথা স্মরণ করো, যখন তোমরা ইসলামের পূর্বে পরস্পর শত্রু ছিলে—তুচ্ছ বিষয় নিয়ে লড়াই করতে, রক্তপাত করাতে। তখন আল্লাহ ইসলামের মাধ্যমে তোমাদের অন্তরসমূহকে একত্রিত করেন এবং ভালোবাসা ও ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে আবদ্ধ করেন। ফলে তোমরা তাঁরই অনুগ্রহে পরস্পর ভাই হয়ে গেলে—ধর্মীয় ভ্রাতৃত্ব, পারস্পরিক ভালোবাসা, সহানুভূতি ও কল্যাণকামিতায় একে অপরের সাথে যুক্ত হলে।
তোমরা তখন জাহান্নামের আগুনের গর্তের একদম কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলে—কুফরির কারণে তোমাদের মৃত্যু হলে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদেরকে ইসলামের মাধ্যমে সেই ভয়াবহ পরিণতি থেকে উদ্ধার করেছেন এবং ঈমানের পথ দেখিয়েছেন। আল্লাহ যেভাবে তোমাদেরকে এসব স্পষ্ট নিদর্শন ও শিক্ষা বর্ণনা করেছেন, তেমনি তিনি তোমাদের জন্য এমন সব বিধান ও নির্দেশনা বর্ণনা করেন যা তোমাদের দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ নিশ্চিত করে—যাতে তোমরা সঠিক পথের সন্ধান পাও এবং সে পথে অবিচল থাকো।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মুসলিম উম্মাহর ঐক্য ইসলামের অন্যতম মৌলিক শিক্ষা। বিভেদ ও মতভেদ দুর্বলতার কারণ, তাই সবাইকে কুরআন ও সুন্নাহর ভিত্তিতে এক থাকতে হবে।
আল্লাহর নিয়ামত স্মরণ করলে অন্তরে কৃতজ্ঞতা জন্মে এবং তা মানুষকে আল্লাহর আরও নিকটবর্তী করে। ইসলামের আগে আরবের গোত্রীয় দ্বন্দ্ব ও শত্রুতার কথা স্মরণ করলে বোঝা যায়, ইসলামই প্রকৃত শান্তি ও ভ্রাতৃত্বের উৎস।
ইসলামের আগে মানুষ জাহান্নামের কিনারায় ছিল; ইসলামই তাদের উদ্ধার করেছে। সুতরাং ইসলামকে ভালোবাসা, এর বিধান মেনে চলা এবং এর প্রচার করা আমাদের প্রত্যেকের দায়িত্ব।
আল্লাহ তাঁর আয়াত ও নিদর্শনসমূহ মানুষের জন্য এমনভাবে বর্ণনা করেন যাতে মানুষ হিদায়াত পায়। সুতরাং কুরআন ও সুন্নাহর জ্ঞান অর্জন এবং তা অনুযায়ী আমল করাই সফলতার চাবিকাঠি।
এই আয়াত আমাদের শেখায়—ধর্মীয় ভ্রাতৃত্ব সবচেয়ে শক্তিশালী বন্ধন; রক্তের সম্পর্ক, গোত্র বা জাতীয়তার সম্পর্কের চেয়েও এটি বেশি টেকসই ও মর্যাদাপূর্ণ।
আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।
আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।
আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
