آل عمران سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەممىڭلار اﷲ نىڭ ئاغامچىسىغا (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا) مەھكەم يېپىشىڭلار،…

آل عمران · 103/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ھەممىڭلار اﷲ نىڭ ئاغامچىسىغا (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا) مەھكەم يېپىشىڭلار، ئايرىلماڭلار (يەنى سىلەردىن ئىلگىرى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار ئىختىلاپ قىلىشقاندەك، دىندا ئىختىلاپ قىلىشماڭلار). اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار، ئۆز ۋاقتىدا سىلەر ئۆزئارا دۈشمەن ئىدىڭلار، اﷲ دىلىڭلارنى بىرلەشتۈردى، اﷲ نىڭ نېمىتى بىلەن ئۆزئارا قېرىنداش بولدۇڭلار، سىلەر دوزاخ چۇقۇرىنىڭ گىرۋىكىدە ئىدىڭلار، اﷲ سىلەرنى (ئىسلام ئارقىلىق) ئۇنىڭدىن قۇتقۇزدى. سىلەرنىڭ ھىدايەت تېپىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ ئايەتلىرىنى سىلەرگە شۇنداق بايان قىلىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

ئىئتىسام (واعتصموا): چىڭ ئېسىلىش، مەھكەم تۇتۇش.
ھەبلۇللاھ (حبل الله): ئاللاھنىڭ ئارغامچىسى، يەنى ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان-سۈننەت.
شەفا (شفا): چەت، گىرۋەك، لەۋ.
ھۇفرە (حفرة): چۇقۇر، ئورا.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ھەممىڭلار ئاللاھنىڭ ئارغامچىسىغا، يەنى ئۇنىڭ كىتابى ۋە پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتىگە مەھكەم ئېسىلىڭلار، ئۇنى قويۇپ بەرمەڭلار. دىنىڭلاردا ئايرىلىپ كەتمەڭلار، پارچە-پارچە بولۇپ كەتمەڭلار. ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن ئۇلۇغ نېمەتنى ئەسلىڭلار: ئىسلامدىن ئىلگىرى سىلەر بىر-بىرىڭلارغا دۈشمەن ئىدىڭلار، ئەڭ كىچىك سەۋەبلەر تۈپەيلىدىن ئۇرۇشىپ، ئۆچمەنلىشىپ ياشايتتىڭلار. ئاندىن ئاللاھ سىلەرنىڭ قەلبلىرىڭلارنى ئىسلام ئارقىلىق بىرلەشتۈردى، ئاراڭلارغا مېھىر-مۇھەببەت سالدى. شۇنىڭ بىلەن سىلەر ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى بىلەن دىنىي قېرىنداشلارغا ئايلاندىڭلار، بىر-بىرىڭلارغا شەپقەت قىلىدىغان، بىر-بىرىڭلارغا نەسىھەت قىلىدىغان ئىناق قېرىنداشلار بولدۇڭلار. يەنە ئىسلامدىن ئىلگىرى سىلەر كۇپۇرلۇقۇڭلار تۈپەيلىدىن دوزاخقا چۈشۈشنىڭ لەۋىدە تۇرغان ئىدىڭلار، ئازراقلا ۋاقىت قالغانىدى. ئاللاھ سىلەرنى ئىسلام ۋە ئىمان بىلەن دوزاختىن قۇتقۇزۇپ قالدى. ئاللاھ سىلەرگە ئۆز ئايەتلىرىنى مۇشۇنداق ئوچۇق بايان قىلىدۇ، تەكىتلەيدۇكى، سىلەر توغرا يولنى تېپىپ، شۇ يولدا مۇقىم تۇرۇشۇڭلار ئۈچۈن.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى بىرلىك ۋە ئىتتىپاقلىق دىنىدۇر. مۇسۇلمانلار قۇرئان ۋە سۈننەتنى ئاساس قىلىپ، بىرلىكتە بولۇشى كېرەك.
ئايرىمىچىلىق ۋە پارچىلىنىش ئىسلام ئۈممىتىگە زىيان يەتكۈزىدۇ، شۇڭا بۇنىڭدىن ساقلىنىش لازىم.
ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن ئەڭ ئۇلۇغ نېمىتى — ئىسلام ۋە ئىمان نېمىتىدۇر. بۇ نېمەت بىزنى دوزاختىن قۇتقۇزۇپ، قېرىنداشلىق رىشتىسى بىلەن باغلىدى.
ئىسلامدىن ئىلگىرى ئەرەبلار بىر-بىرىگە دۈشمەن ئىدى، ئىسلام ئۇلارنىڭ قەلبلىرىنى بىرلەشتۈردى. بۇ ئىسلامنىڭ قۇدرىتىنى ۋە ھەقىقىيلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھ ئايەتلىرىنى ئوچۇق بايان قىلىدۇ، بۇ ئۇنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مەرھەمىتى ۋە ھىدايەت ئىرادىسىنىڭ ئىپادىسىدۇر.
ھىدايەت ئاللاھنىڭ قولىدا، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇقىم تۇرۇش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر.
بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلىشكە، شۈكۈر قىلىشقا ۋە ئىتتىپاقلىققا چاقىرىدۇ.

📜 ئايەت 101-105 — آل عمران سۈرىسى

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

سىلەرگە اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئوقۇلۇۋاتقان (يەنى ۋەھيى ئۈزۈلۈپ قالماي اﷲ نىڭ ئايەتلىرى نازىل بولۇۋاتقان) ۋە ئاراڭلاردا اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى (ھايات) تۇرغان تۇرسا، قانداقمۇ كاپىر بولۇسىلەر؟ كىمكى اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا) مەھكەم يېپىشىدىكەن، ئۇ توغرا يولغا يېتەكلەنگەن بولىدۇ

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

ئى مۆمىنلەر! اﷲ قا لايىق رەۋىشتە تەقۋادارلىق قىلىڭلار، پەقەت مۇسۇلمانلىق ھالىتىڭلار بىلەنلا ۋاپات بولۇڭلار

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا خەيرلىك ئىشلارغا دەۋەت قىلىدىغان، ياخشى ئىشلارغا بۇيرۇپ، يامان ئىشلارنى مەنئى قىلىدىغان بىر جامائە بولسۇن؛ ئەنە شۇلار مەقسىتىگە ئېرىشكۈچىلەردۇر

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

روشەن دەلىللەر كەلگەندىن كېيىن ئايرىلىپ كېتىشكەن ۋە ئىختىلاپ قىلىشقان كىشىلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دەك بولماڭلار، ئەنە شۇلار چوڭ ئازابقا دۇچار بولىدۇ

→ ئايەت 102 📖 آل عمران ئايەت 104 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

103ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 103

آل عمران سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەممىڭلار اﷲ نىڭ ئاغامچىسىغا (يەنى اﷲ نىڭ دىنىغا) مەھكەم يېپىشىڭلار،…

سۈرىسى ئايەت 103/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 101–105. ئۇيغۇرچە: Türkçe.