આલ-ઇમરાન · 103/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 ગુજરાતીમાં
અલ્લાહ તઆલાની દોરીને સૌ મળી મજબુતીથી પકડી લો અને ભાગલા ન પાડો અને અલ્લાહ તઆલાની તે સમયની કૃપાને યાદ કરો જ્યારે તમે એકબીજાના શત્રુ હતા, તો તેણે તમારા હૃદયોમાં મોહબ્બત ભરી દીધી, બસ ! તમે તેની કૃપાથી ભાઇ ભાઇ બની ગયા, અને તમે આગના ઘડાની નજીક પહોંચી ગયા હતા તો તેણે તમને બચાવી લીધા, અલ્લાહ તઆલા આવી જ રીતે તમારા માટે પોતાની નિશાની બયાન કરે છે, જેથી તમે સત્યમાર્ગ પામો

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • وَاعْتَصِمُوا: પકડી રાખો, મજબૂતીથી વળગી રહો.
  • بِحَبْلِ اللَّهِ: અલ્લાહની રસ્સી, એટલે કે તેનો દીન (ઇસ્લામ) અને તેનું ધર્મગ્રંથ.
  • وَلَا تَفَرَّقُوا: અને છૂટા ન પડો, વિભાજિત ન થાઓ.
  • شَفَا حُفْرَةٍ: ખાડાની ધાર, એટલે કે વિનાશની અત્યંત નજીક.
  • فَأَلَّفَ: તેણે જોડ્યા, એકત્ર કર્યા, પ્રેમ-સંબંધ બનાવ્યો.
  • فَأَنقَذَكُم: તેણે તમને બચાવ્યા, છુટકારો આપ્યો.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા ઈમાનવાળાઓને આદેશ આપે છે કે તમે સૌ સામૂહિક રૂપે અલ્લાહના દીનને મજબૂતીથી પકડી રાખો — એટલે કે કુરાન અને નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) ની સુન્નતને — અને એવું કોઈ પણ કાર્ય ન કરો જે તમારામાં ફૂટ પાડે અથવા તમને વિભાજિત કરે. જેમ યહૂદીઓ અને ખ્રિસ્તીઓએ પોતાના ધર્મમાં ભાગલા પાડ્યા અને અલગ-અલગ જૂથોમાં વહેંચાઈ ગયા, તેમ તમે ન થાઓ.

પછી અલ્લાહ તઆલા તેમને પોતાની એ મહાન નેઅમત (કૃપા) યાદ કરાવે છે જે તેમને ઇસ્લામ પહેલાં હતી. ઇસ્લામ પહેલાં તેઓ એકબીજાના કટ્ટર દુશ્મન હતા — નાની-નાની વાતો પર લડાઈઓ થતી, ખૂન-ખરાબા થતા, અને દિલોમાં કડવાશ ભરેલી હતી. પછી અલ્લાહ તઆલાએ ઇસ્લામની બરકતથી તેમના દિલોને જોડી દીધા, તેમના હૃદયોમાં એકબીજા પ્રત્યે મુહબ્બત (પ્રેમ) અને ભાઈચારાની ભાવના પેદા કરી. આ રીતે તેઓ અલ્લાહની કૃપાથી એકબીજાના ધાર્મિક ભાઈઓ બની ગયા — જે એકબીજા પર દયા કરે, એકબીજાને સારી સલાહ આપે અને એકબીજાના દુઃખમાં સહભાગી થાય.

વધુમાં અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે તમે ઇસ્લામ પહેલાં જાહિલિય્યતના સમયમાં જહન્નમના ખાડાની ધાર પર ઊભા હતા — એટલે કે તમારી અને જહન્નમમાં પડવા વચ્ચે ફક્ત એટલું જ બાકી હતું કે તમે કુફ્ર (અવિશ્વાસ) ની હાલતમાં મૃત્યુ પામો. પછી અલ્લાહ તઆલાએ ઇમાન અને ઇસ્લામની નેઅમત આપીને તમને તે ખાડામાંથી બચાવી લીધા અને હિદાયત (સન્માર્ગ) તરફ દોર્યા.

જેમ અલ્લાહ તઆલાએ આ સ્પષ્ટ આયતોમાં તમારા માટે ઇમાનના સાચા રસ્તા અને તેની નિશાનીઓ બયાન કરી, તે જ પ્રકારે તે તમારા દુનિયા અને આખિરતની ભલાઈ સાથે સંબંધિત દરેક વસ્તુને સ્પષ્ટ કરે છે, જેથી તમે સન્માર્ગ પામો, સત્ય માર્ગ પર ચાલો અને ક્યારેય ભટકી ન જાઓ.


આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. એકતા અને ભાઈચારો: આ આયત આપણને શીખવ


📜 આયત 101-105 — સૂરા આલ-ઇમરાન

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(જો કે ખુલ્લુ છે કે) તમે કેવી રીતે ઇન્કાર કરી શકો છો, તમારા પર અલ્લાહ તઆલાની આયતો પઢવા છતાં, અને તમારી સાથે પયગંબર સ.અ.વ. હાજર છે, જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલા (ના દીન) ને મજબુતીથી પકડી લેં, તો નિંશંક તેને સત્યમાર્ગ બતાવી દેવામાં આવ્યો
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
હે ઇમાનવાળાઓ ! અલ્લાહ તઆલાથી તેટલું ડરો જેટલું તેનાથી ડરવું જોઇએ. અને મૃત્યુ પામ્યા સુધી મુસલમાન જ રહેજો
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
અલ્લાહ તઆલાની દોરીને સૌ મળી મજબુતીથી પકડી લો અને ભાગલા ન પાડો અને અલ્લાહ તઆલાની તે સમયની કૃપાને યાદ કરો જ્યારે તમે એકબીજાના શત્રુ હતા, તો તેણે તમારા હૃદયોમાં મોહબ્બત ભરી દીધી, બસ ! તમે તેની કૃપાથી ભાઇ ભાઇ બની ગયા, અને તમે આગના ઘડાની નજીક પહોંચી ગયા હતા તો તેણે તમને બચાવી લીધા, અલ્લાહ તઆલા આવી જ રીતે તમારા માટે પોતાની નિશાની બયાન કરે છે, જેથી તમે સત્યમાર્ગ પામો
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
તમારા માંથી એક જૂથ એવું હોવું જોઇએ જે ભલાઇ તરફ બોલાવે અને સદકાર્યોનો આદેશ આપે અને ખરાબ કાર્યોથી રોકે અને આજ લોકો કામયાબ થશે
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જતા જે લોકોએ પોતાની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવા આવી ગયા છતાં ભાગલા પાડયા, અને મતભેદ કર્યો, તે જ લોકો માટે મોટી યાતના છે
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
103આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 103

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 103 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અલ્લાહ તઆલાની દોરીને સૌ મળી મજબુતીથી પકડી લો અને ભાગલા…

સૂરા આયત 103/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 101–105. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers