Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 103

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاعْتَصِمُوا: Ẹ di mú ṣinṣin, ẹ tẹ̀ lé, kí ẹ sì gbáralé.
• بِحَبْلِ اللَّهِ: Òkun ògo Allāh, ìyẹn ni al-Islām tàbí al-Qur'ān àti ìtọ́sọ́nà Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• جَمِيعًا: Gbogbo yín papọ̀, kí ẹ má ṣe pínyà.
• وَلَا تَفَرَّقُوا: Ẹ má ṣe yà sọ́tọ̀, ẹ má ṣe pín ara yín ní ẹgbẹ́.
• شَفَا حُفْرَةٍ: Ẹ̀bá ihò, ìyẹn ibi tí ó sún mọ́ kí ènìyàn ṣubú sínú rẹ̀.
• فَأَلَّفَ: Ó so wọ́n pọ̀, ó mú wọn wà ní ìṣọ̀kan.
• أَعْدَاءً: Àwọn ọ̀tá, àwọn tí wọ́n ń kórìíra ara wọn.
• إِخْوَانًا: Àwọn arákùnrin nínú ẹ̀sìn àti ìfẹ́.
• فَأَنقَذَكُم: Ó gbà yín là, ó yọ yín kúrò nínú ewu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh (subḥānahu wa taʿālā) pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n di òkun ògo Rẹ̀ mú ṣinṣin — ìyẹn ni al-Qur'ān àti ìtọ́sọ́nà Ànábì — kí gbogbo wọn wà ní ìṣọ̀kan, kí wọ́n má ṣe pínyà tàbí yà sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ti pínyà. Kí wọ́n rántí ojurere ńlá tí Allāh ṣe fún wọn: nígbà tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá fún ara wọn ṣáájú al-Islām, tí wọ́n ń jagun lórí àwọn kékèké òrò, Allāh mú àwọn ọkàn wọn wà ní ìṣọ̀kan nípasẹ̀ al-Islām, ó sì fi ìfẹ́ ara wọn sínú ọkàn wọn, wọ́n sì di arákùnrin nínú ẹ̀sìn, tí wọ́n ń ṣe àánú ara wọn, tí wọ́n ń gba ara wọn ní ìmọ̀ràn. Wọ́n wà ní ẹ̀bá ihò iná Jahanamọ ṣáájú ìgbà yẹn — kò sí ohun tí ó wà láàrin wọn àti ṣubú sínú rẹ̀ bí kò ṣe kí wọ́n kú ní àìgbàgbọ́ — ṣùgbọ́n Allāh gbà wọ́n là nípasẹ̀ ìgbàgbọ́, ó sì tọ́ wọn sí ọ̀nà títọ́. Gẹ́gẹ́ bí Allāh ti ṣàlàyé ìwọ̀nyí fún yín, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń ṣàlàyé àwọn àmì Rẹ̀ fún yín ní gbogbo ohun tí ó dára fún yín ní ayé àti ní ọ̀run, kí ẹ lè rí ọ̀nà títọ́, kí ẹ sì má ṣe ṣìnà kúrò níbẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú al-Islām àti al-Qur'ān:

• Al-Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan àti ìfẹ́. Ó so àwọn ọkàn pọ̀ tí wọ́n ti jẹ́ ọ̀tá fún ara wọn, ó sì sọ wọ́n di arákùnrin. Èyí fi hàn pé al-Islām ni ẹ̀sìn tí ó ń mú àlàáfíà àti ìfẹ́ wá, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpínyà tàbí ìkórìíra.
• Al-Qur'ān àti Súnnah Ànábì ni òkun ògo Allāh tí ó ń gbà wá là. Ẹnikẹ́ni tí ó bá di wọ́n mú ṣinṣin yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì yọ kúrò nínú ìṣìnà àti ìparun.
• Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ojurere ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh. Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún un, kí a má ṣe fi àwọn ohun tí ó ń fa ìpínyà àti ìyapa ṣe é ṣe.
• Rírántí ojurere Allāh ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wà ní ọkàn, ó sì ń mú kí ẹni náà dúpẹ́, kí ó má ṣe gbàgbé ibi tí ó ti wá àti ibi tí Allāh ti gbé òun jáde.
• Al-Islām gba ènìyàn là kúrò nínú iná Jahanamọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Allāh yóò rí ìgbàlà ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí jẹ́ ìdí tí ó fi yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ọ́n, kí wọ́n sì dúpẹ́ fún Allāh, kí wọ́n sì wà ní ìṣọ̀kan nínú ẹ̀sìn Rẹ̀.