Surah Ali Imran — Talata 103

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَاعْتَصِمُوا – Manghawak nang mahigpit at manangan nang matatag.
• بِحَبْلِ اللَّهِ – Ang “tali” ng Allah ay ang Kanyang Aklat (Qur'an) at ang Sunnah ng Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan).
• لَا تَفَرَّقُوا – Huwag kayong magkawatak-watak o magkahati-hati sa relihiyon.
• شَفَا حُفْرَةٍ – Sa gilid o bingit ng isang hukay.
• فَأَلَّفَ – Pinag-isa at pinagsama-sama.
• أَنْقَذَكُمْ – Iniligtas kayo.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, manghawak kayong lahat nang sama-sama sa Aklat ng Allah at sa Patnubay ng Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan), at huwag kayong magkawatak-watak o gumawa ng mga bagay na magdadala sa inyo sa pagkakabaha-bahagi, gaya ng ginawa ng mga naunang komunidad. At alalahanin ninyo ang dakilang biyayang iginawad sa inyo ng Allah: Noong kayo ay magkakaaway bago pa dumating ang Islam, na nag-aaway sa pinakamaliit na dahilan, pinag-isa ng Allah ang inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya, kaya kayo ay naging magkakapatid sa relihiyon, nagmamahalan at nagdadamayan. Kayo ay nasa bingit ng isang hukay ng Apoy dahil sa inyong kawalang-pananampalataya, at walang pumipigil sa inyo na mahulog dito maliban sa inyong kamatayan sa kalagayan ng kawalang-pananampalataya. Ngunit iniligtas kayo ng Allah mula rito sa pamamagitan ng paggabay sa inyo sa Islam at pananampalataya. Kung paanong nilinaw ng Allah sa inyo ang mga tanda ng tamang pananampalataya, gayundin Niya nililinaw sa inyo ang lahat ng bagay na magbibigay ng ikabubuti ninyo sa mundo at sa Kabilang Buhay, upang kayo ay mapatnubayan sa tuwid na landas at hindi maligaw mula rito.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

• Ang pagkakaisa ng mga Muslim ay isang malaking biyaya mula sa Allah, at ang pagkakawatak-watak ay isang malaking kapahamakan na dapat iwasan.
• Ang Qur'an at Sunnah ang siyang pinagmumulan ng tunay na pagkakaisa; sinumang kumapit sa mga ito ay hindi maliligaw.
• Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah ay nagpapalago ng pagmamahal sa Kanya at nagtutulak sa tao na magpasalamat at sumunod.
• Ang Islam ang siyang nagligtas sa sangkatauhan mula sa Apoy, kaya nararapat na pahalagahan natin ang biyayang ito at manatiling matatag dito.
• Ang pagkakapatiran sa Islam ay higit na matibay kaysa anumang ugnayan ng dugo o lahi, sapagkat ito ay nakabatay sa pananampalataya at pagmamahalan para sa Allah.
• Ang paglilinaw ng Allah sa Kanyang mga tanda ay nagpapakita ng Kanyang dakilang awa at habag sa Kanyang mga alipin, upang sila ay mapatnubayan sa landas ng katuwiran.