伊姆兰的家属章 · 103/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 中文意思
你们当全体坚持真主的绳索,不要自己分裂。你们当铭记真主所赐你们的恩典,当时,你们原是仇敌,而真主联合你们的心,你们借他的恩典才变成教胞;你们原是在一个火坑的边缘上的,是真主使你们脱离那个火坑。真主如此为你们阐明他的迹象,以便你们遵循正道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • اعتصموا:紧握、坚持、依附。
  • بحبل الله:真主的绳索,指真主的经典(《古兰经》)和真主的宗教(伊斯兰教)。
  • شَفَا:边缘、边沿。
  • حُفْرَةٍ:坑、深洞。
  • ألّف:使……团结、调和、联结。

经文解释:

真主命令信士们全体紧紧抓住真主的绳索——即《古兰经》和先知(愿主福安之)的圣行,坚持伊斯兰教的信仰与教法,绝不要分裂和争执。分裂是导致民族衰败和信仰削弱的原因,因此真主明确禁止穆斯林分帮结派、互相敌对。

接着,真主提醒信士们铭记祂所赐予的伟大恩典:在伊斯兰教来临之前,你们曾是互相仇视的敌人,为了一点小事就兵戎相见、流血冲突。然而真主以伊斯兰教的光芒照亮了你们的心灵,使你们的心团结在一起,彼此相爱、互相怜悯,因真主的恩典而成为兄弟般的关系。你们曾经处于火狱的边缘,因为你们的不信道和罪恶,几乎注定要坠入火狱之中,但真主以信仰引导了你们,将你们从火狱中拯救出来,使你们获得了正道和幸福。

正如真主为你们阐明这些伟大的迹象和恩典一样,祂也为你们阐明一切对你们有益的事物,指引你们走向正道,希望你们能够遵循正道,不再迷误。


从经文中获得的启示:

  1. 团结是伊斯兰教的核心价值:穆斯林无论种族、肤色、地域如何,都应当紧紧团结在真主的经典和先知的圣行周围,因为团结是力量的源泉,分裂是失败的根源。
  2. 铭记恩典能激发感恩之心:当我们回顾真主在我们生命中的恩典——从迷误到正道、从分裂到团结、从敌对到友爱——就会更加珍惜信仰,更加感恩真主。
  3. 伊斯兰教是拯救的途径:正如经文所述,伊斯兰教将人从火狱的边缘拯救出来,这是最大的恩典,值得我们用一生去坚守和传播。
  4. 真主阐明迹象是为了引导:真主不断向我们阐明真理,目的就是让我们走上正道,获得今世和后世的幸福,这体现了真主对人类的慈爱。
  5. 团结必须建立在信仰基础上:真正的团结不是表面的、暂时的,而是以信仰为纽带的、持久的兄弟情谊,这种情谊超越一切世俗的利益。


📜 节 101-105 — 章 伊姆兰的家属章

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
你们常常听见别人对你们宣读真主的迹象,使者又与你们相处,你们怎么不信道呢?谁信托真主,谁确已被引导于正路。
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
信道的人们啊!你们当真实地敬畏真主,你们除非成了顺主的人。
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
你们当全体坚持真主的绳索,不要自己分裂。你们当铭记真主所赐你们的恩典,当时,你们原是仇敌,而真主联合你们的心,你们借他的恩典才变成教胞;你们原是在一个火坑的边缘上的,是真主使你们脱离那个火坑。真主如此为你们阐明他的迹象,以便你们遵循正道。
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你们中当有一部分人,导人于至善,并劝善戒恶;这等人,确是成功的。
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
你们不要象那样的人:在明证降临之后,自己分裂,常常争论;那等人,将受重大的刑罚。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
103

翻译 — 伊姆兰的家属章 103

章 伊姆兰的家属章 节 103 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们当全体坚持真主的绳索,不要自己分裂。你们当铭记真主所赐你们的恩典,当时,你们原是仇敌,而真主联合你们的心,你们借他的恩典才变成教胞;你们原是在一个火坑的边缘上的,是真主使你们脱离那个火坑。真主如此为你们阐明他的迹象,以便你们遵循正道。

章 节 103/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 101–105. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们