Аль Имран · 103/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ  ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 На русском
Держитесь крепче за Его связующую вервь, И не делитесь меж собой, И помните с признанием ту милость, Которой вас Он одарил: Когда вы недругами были, Ваши сердца в любви скрепил Он И милостью Его вы стали братья. Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاعْتَصِمُوا: تمسّكوا واعتصموا وتعلقوا.
  • بِحَبْلِ اللهِ: بدينه وعهده، وقيل: بالقرآن الكريم وهدي النبي ﷺ.
  • شَفَا حُفْرَةٍ: طرف الحفرة وحافتها.
  • فَأَلَّفَ: جمع ووحّد بين القلوب بعد التفرق.
  • أَنْقَذَكُمْ: خلّصكم ونجّاكم.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، تمسّكوا بدين الله جميعاً، واعتصموا بكتاب ربكم وسنة نبيكم محمد ﷺ، ولا تتفرقوا ولا تختلفوا كما اختلف أهل الكتاب من قبلكم، فإن التفرق سبب الضعف والهلاك، والاجتماع سبب العزة والنجاة.

وتذكّروا نعمة الله العظيمة عليكم، إذ كنتم قبل الإسلام أعداءً متقاتلين، تثير الحرب بينكم أدنى الأسباب، وكانت القبائل العربية تعيش في عداوات دامية وثارات طويلة، فجمع الله قلوبكم بالإسلام، وألقى بينكم المحبة والألفة، فأصبحتم بنعمة الله وفضله إخوةً متحابين في الدين، تتراحمون وتتناصحون، بعد أن كنتم أعداءً لا تلتفون حول كلمة واحدة.

وكنتم على حافة هاوية جهنم، فكفركم وضلالكم كان سيُوردكم النار، فهداكم الله بالإيمان، وأنقذكم من النار، وفتح لكم أبواب الهداية والنجاة.

وكما بيّن الله لكم هذه النعم العظيمة، فهو يبيّن لكم آياته وشرائعه وأحكامه، لتستنيروا بها وتهتدوا إلى طريق الحق والرشاد، فتسلكوا سبيل الاستقامة، ولا تضلوا عن الصراط المستقيم.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأعظم نعمة أنعم الله بها علينا: نعمة الإسلام والأخوة الإيمانية. فالحمد لله الذي جمع قلوبنا على محبته، وجعلنا إخوةً متحابين، وأنقذنا من النار بالإيمان.

فلنحافظ على هذه النعمة العظيمة بالتمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، ولنحرص على وحدة الصف، ونبذ الفرقة والاختلاف، فإن اجتماع القلوب على طاعة الله هو سر قوة الأمة وعزتها. وليكن حبنا لله ولرسوله هو الرابط الذي يجمعنا، وليتذكر كل منا أن نعمة الأخوة الإسلامية لا تُقدَّر بثمن، فهي من أعظم ما امتنّ الله به على عباده المؤمنين.

فيا عباد الله، تمسكوا بحبل الله جميعاً، وكونوا إخوةً متحابين، واشكروا الله على نعمته التي أنقذتكم من النار، واهتدوا بآياته التي بيّنها لكم، لعلكم تهتدون إلى صراطه المستقيم، وتفوزون برضوانه وجنته.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Аль Имран

101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
О вы, кто верует! Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле!
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
Держитесь крепче за Его связующую вервь, И не делитесь меж собой, И помните с признанием ту милость, Которой вас Он одарил: Когда вы недругами были, Ваши сердца в любви скрепил Он И милостью Его вы стали братья. Вы были на краю пылающего Рва, А Он вас спас оттуда, - Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли идти по верному пути.
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное, - Таким в блаженстве пребывать.
105وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли, - Их ждет жестокая расплата.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
103Аят

Перевод — Аль Имран 103

Сура Аят 103/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.