Ali Imran · 103/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.
📜

Terjemah — Tafsir

### تفسير الآية 103 من سورة آل عمران

#### معاني الكلمات:

  • وَاعْتَصِمُوا: تمسّكوا وتمسّحوا به، والاعتصام هو طلب العصمة والحماية.
  • بِحَبْلِ اللَّهِ: أي بدين الله وعهده، وقيل: القرآن الكريم، وقيل: الإسلام.
  • شَفَا حُفْرَةٍ: طرف الحفرة وحافتها، أي على حافة الهاوية.
  • فَأَلَّفَ: جمع ووحّد بين القلوب بعد التفرق.

#### تفسير الآية:

يا أيها المؤمنون، تمسّكوا جميعاً بدين الله تعالى وكتابه وسنة نبيه محمد ﷺ، واجعلوا ذلك حبلاً واحداً يجمعكم، ولا تتفرقوا في الدين كما تفرقت الأمم السابقة من اليهود والنصارى، فإن التفرق سبب للضعف والهلاك.

ثم يذكّرهم الله بنعمته العظيمة عليهم، فيقول: اذكروا نعمة الله الجليلة التي أنعم بها عليكم، حين كنتم قبل الإسلام أعداءً تتقاتلون على أقل الأسباب، وكانت الحروب والعداوات تشتعل بين قبائل الأوس والخزرج، فجمع الله قلوبكم على محبته ومحبة رسوله، وألقى في قلوبكم المحبة والألفة، فأصبحتم بنعمته وفضله إخواناً متحابين في الدين، تتراحمون وتتناصحون.

وكانت حالكم قبل ذلك على حافة النار، أي قريبين من دخول جهنم بسبب كفركم وشرككم، فهداكم الله بالإسلام وأنقذكم من النار، فما كان بينكم وبين الوقوع فيها إلا أن تموتوا على الكفر، فمنّ الله عليكم بالإيمان والهداية.

وكما بيّن الله لكم هذه النعمة العظيمة، كذلك يبيّن لكم آياته وأحكامه وشرائعه، لتهتدوا إلى طريق الحق والرشاد، وتسلكوا سبيل الاستقامة، فلا تضلوا بعد البيان.

#### الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة دعوة صادقة من ربكم إلى الوحدة والاجتماع على كلمة الله، فالله تعالى يحب لعباده المؤمنين أن يكونوا صفاً واحداً كالبنيان المرصوص، يشد بعضه بعضاً. فاحذروا التفرق والاختلاف، فإنه سبب هلاك الأمم السابقة.

وتأملوا نعمة الإسلام العظيمة التي جمعت قلوبكم على المحبة والإخاء، فبعد أن كنتم أعداءً متخاصمين، أصبحتم إخوة متحابين بفضل الله ومنته. فاشكروا الله على هذه النعمة العظيمة، وحافظوا عليها بطاعة الله ورسوله، والتمسك بكتابه وسنة نبيه.

واذكروا أن النجاة من النار إنما تكون بالإيمان والعمل الصالح، فالله أنقذكم من النار بالإسلام، فاستقيموا على دينه، وتمسكوا بحبله المتين، وكونوا من المهتدين الذين يبين الله لهم آياته فيعملون بها، ويسيرون على طريق الهدى والرشاد.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — Ali Imran

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat,
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Ali Imran 103

Surat Ali Imran Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah…

Surat Ayat 103/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu