ترجمہ — Tafsir
﴿وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا﴾
معانی الفاظ:
- وَاعْتَصِمُوا: مضبوطی سے تھام لو، پوری قوت سے پکڑ لو۔
- بِحَبْلِ اللَّهِ: اللہ کی رسی سے، یعنی اللہ کا دین، قرآن اور سنت۔
- شَفَا حُفْرَةٍ: گڑھے کے کنارے پر۔
تفسیر:
اے ایمان والو! اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو، اور یہ رسی کوئی اور نہیں بلکہ اللہ کا دینِ اسلام، اس کی کتابِ قرآن اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت ہے۔ اسے سب مل کر تھامو، اس پر متحد رہو، اور آپس میں پھوٹ نہ ڈالو، نہ ایک دوسرے سے جدا ہو جاؤ، جیسا کہ پہلی امتوں نے کتابِ الٰہی کو چھوڑ کر تفرقہ ڈالا اور مختلف فرقوں میں بٹ گئے۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنی عظیم نعمت یاد دلاتا ہے کہ اے مسلمانو! تم سے پہلے تمہاری حالت کیا تھی؟ تم آپس میں دشمن تھے، ایک دوسرے کے خون کے پیاسے تھے، معمولی معمولی باتوں پر لڑتے جھگڑتے تھے، اور برسوں کی دشمنی اور خونریزی تمہارے درمیان جاری تھی۔ پھر اللہ نے اپنے فضل و کرم سے تمہارے دلوں کو جوڑ دیا، تمہارے دلوں میں محبت اور الفت ڈال دی، اور تم ایک دوسرے کے بھائی بن گئے۔ یہ سب کچھ اللہ کی نعمت اور اس کے فضل سے ہوا، کسی طاقت نے یہ کارنامہ انجام نہیں دیا۔
اور یاد کرو جب تم کفر کی حالت میں جہنم کے گڑھے کے بالکل کنارے کھڑے تھے، تمہارے اور جہنم کے درمیان صرف موت کا فاصلہ تھا، تمہاری موت کفر کی حالت میں ہوتی تو تم ہمیشہ کے لیے جہنم میں داخل ہو جاتے۔ پھر اللہ نے اپنے فضل سے تمہیں اسلام کی دولت عطا کی، ایمان کی توفیق دی، اور تمہیں اس گڑھے سے بچا لیا۔ یہ کتنی بڑی نعمت ہے!
اللہ تعالیٰ اسی طرح اپنی آیات اور نشانیاں تمہارے سامنے بیان فرماتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ، سیدھے راستے پر چلو، اور گمراہی اور تفرقے سے بچے رہو۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں اتحاد اور یکجہتی کی تلقین فرماتا ہے۔ آج مسلمانوں کی سب سے بڑی کمزوری یہی ہے کہ وہ آپس میں بٹے ہوئے ہیں، ایک دوسرے سے نفرت کرتے ہیں، اور چھوٹی چھوٹی باتوں پر لڑتے جھگڑتے ہیں۔ اگر ہم واقعی اللہ سے محبت کرتے ہیں تو ہمیں اس کی رسی یعنی قرآن و سنت کو مضبوطی سے تھامنا ہوگا، اور اسی پر متحد ہونا ہوگا۔ یاد رکھو! اتحاد میں برکت ہے اور تفرقہ میں ذلت و رسوائی ہے۔ اللہ نے ہمیں جو نعمتِ ایمان اور نعمتِ اخوت عطا کی ہے، اس کی قدر کرو اور اس پر شکر ادا کرو۔ اگر ہم اللہ کی اس عظیم نعمت کو یاد رکھیں گے تو ہم کبھی ایک دوسرے سے نفرت نہیں کر سکیں گے، بلکہ ایک دوسرے کے ساتھ محبت اور بھائی چارے سے پیش آئیں گے۔ اللہ ہمیں اتحاد کی نعمت سے نوازے اور ہمیں تفرقے سے بچائے۔ آمین۔
📜 آیت 101-105 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 103
سورہ آیت 103/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 101–105. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








