سوره آل عمران آيت 103 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله جي رسيءَ (يعني قرآن) کي سڀئي چنبڙي وٺو…

آل عمران · 103/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله جي رسيءَ (يعني قرآن) کي سڀئي چنبڙي وٺو ۽ ڌاروڌار نه ٿيو، ۽ پاڻ تي الله جي نعمت کي ياد ڪريو جو جڏھن پاڻ ۾ ويري ھيؤ پوءِ اوھان جي دلين ۾ ميلاپ وڌائين پوءِ سندس فضل سان ھڪ ٻئي جا ڦري ڀائر ٿيؤ، ۽ اوھين دوزخ جي کڏ جي ڀَر تي ھيؤ پوءِ اوھان کي کانئس ڇڏايائين، اھڙيءَ طرح الله اوھان لاءِ پنھنجيون نشانيون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين ھدايت لھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

وَاعْتَصِمُوا: ۽ مضبوطيءَ سان پڪڙيو، ڇڪي وٺو.
بِحَبْلِ اللَّهِ: الله جي رسيءَ سان، يعني قرآن ۽ اسلام، الله جو دين ۽ هدايت.
جَمِيعًا: سڀئي گڏجي، متحد ٿي.
وَلَا تَفَرَّقُوا: ۽ پاڻ ۾ پکيڙ نه ڪريو، جدا جدا نه ٿيو.
شَفَا حُفْرَةٍ: باھ جي کڏ جي ڪناري، تباهيءَ جي ڪناري.
فَأَنقَذَكُم: پوءِ الله اوھان کي بچايو.
آيَاتِهِ: پنهنجون نشانيون، حڪم ۽ هدايتون.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! الله تعاليٰ اوھان کي حڪم ڏئي ٿو ته سڀئي گڏجي الله جي رسيءَ کي مضبوطيءَ سان پڪڙيو، يعني قرآن مجيد ۽ نبي ڪريم ﷺ جي سنت کي پنهنجو مرڪز ۽ محور بنايو، ۽ پاڻ ۾ ڦوٽو ۽ پکيڙ نه وجهو، ڇاڪاڻ ته تفرقو ۽ اختلاف امت جي ڪمزوريءَ ۽ تباهيءَ جو سبب آهي. جيئن يهودين ۽ عيسائين پنهنجي دين ۾ اختلاف ڪري پاڻ کي ٽڪرين ۾ ورهائي ڇڏيو، توهان اهڙو نه ڪريو.

پوءِ الله تعاليٰ اوھان کي پنهنجي ان عظيم نعمت جي ياد ڏياري ٿو ته اسلام کان اڳ اوھان جي حالت ڪهڙي هئي. اوھان هڪ ٻئي جا دشمن هئا، ننڍن سببن تي پاڻ ۾ وڙهندا هئا ۽ خون وهائيندا هئا. پر الله تعاليٰ پنهنجي خاص فضل ۽ رحمت سان اوھان جي دلين کي اسلام جي ذريعي متحد ڪيو، دلين ۾ محبت ۽ پيار پيدا ڪيو، ۽ اوھان هڪ ٻئي جا ڀائر بنجي ويا — اهڙا ڀائر جيڪي هڪ ٻئي سان محبت ڪن ٿا، هڪ ٻئي تي رحم ڪن ٿا ۽ هڪ ٻئي جي خير خواهي ڪن ٿا.

۽ اوھان ان وقت باھ جي کڏ جي ڪناري تي بيٺل هئا — يعني اوھان جي ۽ جهنم ۾ ڪرڻ جي وچ ۾ رڳو ايترو فرق هو ته اوھان ڪفر جي حالت ۾ مري وڃو. پوءِ الله تعاليٰ اوھان کي اسلام ۽ ايمان جي ذريعي ان کڏ کان بچايو ۽ هدايت جي راهه تي هدايت ڪئي.

جنهن طرح الله تعاليٰ اوھان لاءِ پنهنجون نشانيون ۽ حڪم بيان ڪري ٿو، انهيءَ طرح اوھان جي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ وارا ڪم پڻ بيان ڪري ٿو، ته جيئن اوھان هدايت جي راهه ڳولي وٺو، سڌي رستي تي هلڻ ۽ ان تي قائم رهو ۽ گمراهيءَ کان بچو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اتحاد ۽ يڪجهتي اسلام جي بنيادي تعليم آهي: الله تعاليٰ مسلمانن کي حڪم ڏنو آهي ته سڀئي گڏجي قرآن ۽ سنت کي پڪڙيو ۽ پاڻ ۾ پکيڙ نه ڪريو. اهو ئي رستو آهي جيڪو امت جي عزت، طاقت ۽ ڪاميابيءَ ڏانهن وٺي ٿو.
قرآن ۽ سنت ئي "الله جي رسي" آهي: جيڪو شخص قرآن ۽ سنت کي مضبوطيءَ سان پڪڙي ٿو، اهو ئي حقيقي ڪاميابي ۽ نجات حاصل ڪري ٿو. اهڙيءَ طرح قرآن مجيد ۽ نبي ڪريم ﷺ جي تعليمات اسان جي زندگيءَ جو مرڪز هجڻ گهرجن.
اسلام کان اڳ جي حالت ۽ اسلام کان پوءِ جي حالت جو فرق: الله تعاليٰ اسان کي ياد ڏياري ٿو ته اسان اڳ دشمن هئاسين، پر اسلام اسان کي ڀائر بنائي ڇڏيو. هي هڪ وڏي نعمت آهي، جنهن تي اسان کي شڪر ڪرڻ گهرجي ۽ ان کي قائم رکڻ گهرجي.
اسلام ئي نجات جو واحد رستو آهي: اسان سڀ باھ جي کڏ جي ڪناري تي هئاسين، پر الله تعاليٰ اسلام ۽ ايمان جي ذريعي اسان کي بچايو. اهو ئي سبب آهي جو اسان کي اسلام جي تعليمات تي عمل ڪرڻ ۽ ان کي مضبوطيءَ سان پڪڙڻ گهرجي.
هدايت جي تلاش ۽ استقامت: الله تعاليٰ پنهنجون نشانيون ۽ حڪم بيان ڪري ٿو ته جيئن اسان هدايت حاصل ڪريون ۽ سڌي رستي تي قائم رهون. اسان کي گهرجي ته هر حال ۾ هدايت جي تلاش ۾ رهون ۽ گمراهيءَ کان بچون.
اسلام ۾ ڀائيچارو ۽ محبت: الله تعاليٰ دلين ۾ محبت ۽ ڀائيچاري پيدا ڪئي، اهو ئي سبب آهي جو مسلمانن کي هڪ ٻئي سان محبت، رحم ۽ خير خواهيءَ جو رشتو رکڻ گهرجي. اهو ئي اسلام جي خوبصورتي ۽ طاقت آهي، جيڪا دلين کي جوڙي ٿي ۽ انسانن کي ڀائر بنائي ٿي.

📜 آيت 101-105 — سوره آل عمران

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۽ (اوھين) ھن ھوندي ڪئن ڪافر ٿا ٿيو؟ جو الله جون آيتون اوھان تي پڙھجن ٿيون ۽ سندس پيغمبر اوھان ۾ آھي، ۽ جيڪو الله (جي دين) کي چنبڙي پٺندو تنھن کي بيشڪ سڌيءَ واٽ ڏانھن رستو ڏيکاريو ويندو.

102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

اي مؤمنؤ الله کان (اِئين) ڊڄو جئن کانئس ڊڄڻ جو حق آھي ۽ اوھين مسلمان ھجڻ کانسواءِ نه مرجو.

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

۽ اوھان ۾ اھڙي ٽولي ھئڻ گھرجي جي چڱائيءَ ڏانھن سڏين ۽ چڱن ڪمن جو حُڪم ڪن ۽ مَدن ڪمن کان جھلين، ۽ اھي ئي ڇٽل آھن.

105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

۽ اوھين اُنھن جھڙا نه ٿيو جي فرقو فرقو ٿي ويا ۽ وٽن معجزا آيا اُن کانپوءِ بهتڪرار ڪيائون، ۽ اُنھن لاءِ وڏو عذاب آھي.

→ آيت 102 📖 آل عمران آيت 104 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

103آيت

ترجمو — آل عمران 103

سوره آل عمران آيت 103 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله جي رسيءَ (يعني قرآن) کي سڀئي چنبڙي وٺو…

سوره آيت 103/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 101–105. سنڌيءَ ۾: اردو.