ആൽ-ഇംറാൻ · 105/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഫർറഖു: ഭിന്നിച്ചു പിരിഞ്ഞു
  • ഇഖ്തലഫു: അഭിപ്രായവ്യത്യാസം കാണിച്ചു
  • അൽ-ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ
  • അദാബ് അളീം: കഠിനമായ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരേ! നിങ്ങൾ മുൻകാല വേദക്കാരെപ്പോലെ ആകരുത്. അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൈവിക പ്രമാണങ്ങളും എത്തിച്ചുകൊടുക്കപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും അവർ പരസ്പരം ഭിന്നിച്ചു പിരിഞ്ഞു. അസൂയയും മത്സരവും അധികാരമോഹവും കാരണം അവർ പല കക്ഷികളായും വിഭാഗങ്ങളായും മാറി. അവരിൽ ചിലർ യഹൂദരായി, ചിലർ ക്രിസ്ത്യാനികളായി, ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വഴി മാത്രം ശരിയെന്ന് വാദിച്ചു. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിനു ശേഷവും അവർ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയൊരു പാഠം പകർന്നു നൽകുന്നു. ഐക്യമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ ശക്തി. ഭിന്നതയും അഭിപ്രായവ്യത്യാസവുമാണ് സമുദായത്തിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണം. നബി(സ) പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിദ്വേഷം വെക്കരുത്, അസൂയ കാണിക്കരുത്, പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാകൂ." (ബുഖാരി, മുസ്ലിം)

ഈ സൂക്തം നമുക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതിനു ചുറ്റും അണിനിരക്കുകയും വേണം. സ്വാർത്ഥതാത്പര്യങ്ങൾക്കും വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സത്യത്തെ മറയ്ക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഖുർആനും സുന്നത്തും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. അവയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും വിജയവുമുണ്ട്.

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം ഈ ഉമ്മത്തിലെ അംഗങ്ങളായി. നാം ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും വേണം. ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഖുർആനിലേക്കും നബിചര്യയിലേക്കും മടങ്ങണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത. ഭിന്നതയുടെ പാത പിന്തുടരുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക. നമുക്ക് ഐക്യത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടെ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് ജീവിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
നിങ്ങളൊന്നിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയറില്‍ മുറുകെപിടിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ച് പോകരുത്‌. നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരുന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിയിണക്കി. അങ്ങനെ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ സഹോദരങ്ങളായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള്‍ അഗ്നികുണ്ഡത്തിന്‍റെ വക്കിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്‍.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ചില മുഖങ്ങള്‍ വെളുക്കുകയും, ചില മുഖങ്ങള്‍ കറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തില്‍. എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ കറുത്തു പോയവരോട് പറയപ്പെടും: വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണോ ചെയ്തത്‌? എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
എന്നാല്‍ മുഖങ്ങള്‍ വെളുത്തു തെളിഞ്ഞവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും. അവരതില്‍ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 105

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 105/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers