Ali Imran · 11/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝١١
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • كَدَأْبِ (ka-da'bi): berarti seperti kebiasaan, keadaan, atau cara. Asal katanya bermakna terus-menerus dan tekun dalam suatu pekerjaan.
  • آلِ فِرْعَوْنَ (āli fir'auna): keluarga dan pengikut-pengikut Fir'aun.
  • فَأَخَذَهُمُ (fa akhadzahum): maka Allah menyiksa dan membinasakan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, perhatikanlah dengan seksama! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan perumpamaan yang sangat jelas tentang keadaan orang-orang kafir yang mendustakan kebenaran. Keadaan mereka itu persis seperti keadaan keluarga Fir'aun dan umat-umat kafir sebelum mereka. Mereka semua sama-sama mendustakan ayat-ayat Allah yang nyata dan jelas, tidak mau menerima kebenaran, dan terus-menerus dalam kekufuran dan kesombongan.

Maka apa yang terjadi? Allah Subhanahu wa Ta'ala menyiksa mereka dengan azab yang pedih disebabkan dosa-dosa mereka. Kekayaan, kekuasaan, dan pasukan yang mereka banggakan sama sekali tidak mampu menolong mereka dari azab Allah. Fir'aun yang memiliki kerajaan yang megah dan pasukan yang kuat, akhirnya ditenggelamkan di laut bersama bala tentaranya. Demikian pula umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul, mereka dibinasakan dengan berbagai bentuk azab.

Dan Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia Maha Keras siksa-Nya bagi siapa saja yang kufur kepada-Nya dan mendustakan para rasul-Nya. Ini adalah peringatan yang sangat tegas agar kita tidak mengikuti jejak mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa tidak ada satu pun yang dapat melindungi kita dari azab Allah jika kita berpaling dari kebenaran. Kekayaan, pangkat, dan kekuasaan hanyalah titipan yang tidak berarti di hadapan kekuasaan Allah.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa bersyukur karena Allah telah memberikan kita hidayah Islam dan iman. Marilah kita jadikan kisah-kisah kehancuran umat terdahulu sebagai pelajaran berharga agar kita senantiasa istiqamah di atas jalan kebenaran. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, baik ayat-ayat Al-Qur'an maupun ayat-ayat kauniyah (tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta).

Ingatlah, Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Maka janganlah kita menunda-nunda untuk beribadah dan mendekatkan diri kepada Allah, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa berpegang teguh pada kebenaran dan dijauhkan dari azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Ali Imran

9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda dan anak-anak mereka, sedikitpun tidak dapat menolak (siksa) Allah dari mereka. Dan mereka itu adalah bahan bakar api neraka,
11كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya".
13قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٌ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ 
Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur). Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Ali Imran 11

Surat Ayat 11/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu