آل عمران · 11/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝١١
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 معنای فارسی
به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَدَأْبِ: مانند عادت و روش همیشگی.
  • آلِ فِرْعَوْنَ: خاندان و پیروان فرعون.
  • فَأَخَذَهُمُ: پس آنان را گرفت و مجازات کرد.
  • شَدِیدُ الْعِقَابِ: سختکیفر و مجازاتدهندهٔ شدید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و سرنوشت کافران معاصر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را به حال و سرنوشت فرعونیان و امتهای پیشین تشبیه میکند. همانگونه که فرعونیان و کفار پیش از آنان، آیات و نشانههای روشن الهی را تکذیب کردند و به آن کفر ورزیدند، این کافران نیز چنین کردند. اما خداوند به سبب گناهان و تکذیبهایشان، آنان را با عذاب و مجازات گرفت و نابودشان کرد. هیچ یک از اموال و فرزندانشان نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد. این آیه هشداری جدی به همهٔ کافران است که عاقبت کارشان مانند عاقبت فرعونیان خواهد بود، زیرا خداوند در مجازات کسانی که به او کفر ورزند و پیامبرانش را تکذیب کنند، بسیار سختگیر و شدید است.

فواید و درسهای آیه:

  1. هشدار به تکذیبکنندگان: این آیه به ما میآموزد که تکذیب آیات الهی و لجاجت در برابر حق، عاقبتی جز نابودی و عذاب ندارد. تاریخ امتهای پیشین گواه روشنی بر این حقیقت است.
  2. قدرت و عدالت الهی: خداوند بر همه چیز تواناست و هیچ کس نمیتواند از مجازات او فرار کند. این آیه ما را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت میکند.
  3. عبرتگیری از تاریخ: سرنوشت فرعونیان و امتهای پیشین برای ما درس عبرت است تا از راه آنان پیروی نکنیم و به جای تکذیب، به آیات الهی ایمان آوریم.
  4. امید به رحمت خداوند: در عین حال که خداوند شدیدالعقاب است، اما درهای توبه و رحمت را به روی بندگان باز گذاشته است. پس نباید از رحمت الهی ناامید شد و باید پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی او بازگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — آل عمران

9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
اى پروردگار ما، تو مردم را در آن روزى كه هيچ شكى در آن نيست، گرد مى‌زورى. به يقين كه خدا از وعده تخلّف نكند.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.
11كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 
به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در جهنّم، آن آرامگاه بد، گرد خواهيد آمد.
13قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٌ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ 
در آن دو گروه كه به هم رسيدند، براى شما عبرتى بود: گروهى در راه خدا مى‌جنگيدند و گروهى ديگر كافر بودند. آنان را به چشم خود دو چندان خويش مى‌ديدند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى دهد. و صاحبنظران را در اين عبرتى است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — آل عمران 11

سوره آیه 11/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید