Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.
ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
کَدَأْبِ: عادت کے مطابق، جیسا کہ طریقہ تھا۔
آلِ فِرْعَوْنَ: فرعون کی قوم اور اس کے خاندان والے۔
فَأَخَذَهُمُ: پھر انہیں پکڑ لیا، یعنی عذاب میں مبتلا کر دیا۔
تفسیر:
ان کافروں کا حال جو آپ کی دعوت کو جھٹلا رہے ہیں اور اپنے کفر و عناد پر قائم ہیں، بالکل ویسا ہی ہے جیسا فرعون کی قوم اور ان سے پہلے گزرے ہوئے کافر امتوں کا تھا۔ ان سب نے اللہ کی واضح نشانیوں اور پیغمبروں کے معجزات کو جھٹلایا، اپنے گھمنڈ اور سرکشی میں حق کو قبول نہ کیا۔ نتیجتاً اللہ تعالیٰ نے انہیں انہی کے گناہوں کی وجہ سے پکڑ لیا اور ان پر ایسا عذاب نازل کیا جس سے وہ بالکل نہ بچ سکے۔ ان کے مال، اولاد اور طاقت ان کے کچھ کام نہ آئی۔ اللہ تعالیٰ سخت عذاب دینے والا ہے، اس کی پکڑ سے کوئی چیز نہیں بچا سکتی۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنین کے لیے ایک بہترین سبق اور نصیحت ہے کہ اللہ کی طاقت اور اس کے عذاب سے ہمیشہ ڈرتے رہیں۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ فرعون جیسی طاقتور سلطنتیں اور پہلے کی عظیم قومیں اپنے کفر کی وجہ سے کیسے تباہ ہوئیں، تو ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکامات پر عمل کریں اور اس کی رحمت کے طلبگار بنیں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کی نشانیوں کو جھٹلانا اور ان سے منہ موڑنا انسان کو تباہی کے راستے پر لے جاتا ہے، جبکہ ایمان اور تقویٰ ہی نجات کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو قرآن کی روشنی میں ڈھالیں اور ان قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کریں تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں اور اس کے عذاب سے بچ کر اس کی رحمت کے سایے میں آ جائیں۔
جو لوگ کافر ہوئے (اس دن) نہ تو ان کا مال ہی خدا (کے عذاب) سے ان کو بچا سکے گا اور نہ ان کی اولاد ہی (کچھ کام آئے گی) اور یہ لوگ آتش (جہنم) کا ایندھن ہوں گے
ان کا حال بھی فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا سا ہوگا جنہوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی تھی تو خدا نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب (عذاب میں) پکڑ لیا تھا اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
تمہارے لیے دو گروہوں میں جو (جنگ بدر کے دن) آپس میں بھڑ گئے (قدرت خدا کی عظیم الشان) نشانی تھی ایک گروہ (مسلمانوں کا تھا وہ) خدا کی راہ میں لڑ رہا تھا اور دوسرا گروہ (کافروں کا تھا وہ) ان کو اپنی آنکھوں سے اپنے سے دگنا مشاہدہ کر رہا تھا اور خدا اپنی نصرت سے جس کو چاہتا ہے مدد دیتا ہے جو اہل بصارت ہیں ان کے لیے اس (واقعے) میں بڑی عبرت ہے
سورہ آیت 11/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔