Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• دَأْبِ (Da'bi): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni àṣà, ìṣe tí a ń ṣe léraléra, tàbí ọ̀nà ìgbésí ayé tí ẹnìkan ń tẹ̀lé.
• آلِ فِرْعَوْنَ (Āli Fir'awna): Àwọn ènìyàn Fir'awna, ìyẹn àwọn tí ó tẹ̀lé e nínú ìkọ̀sílẹ̀ àti ìwà ibi rẹ̀.
• آيَاتِنَا (Āyātinā): Àwọn àmì Wa, ìyẹn àwọn ẹ̀rí àti iṣẹ́ ìyanu tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ sí àwọn ènìyàn.
• فَأَخَذَهُمُ (Fa'akhadhahumu): Ó mú wọn, ìyẹn ni pé Ó jẹ wọ́n ní ìyà.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdul-'Iqāb): Ó le ní ìjìyà, Ó lágbára nínú ìjìyà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àṣà àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pa àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́, àti ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn, dà bí àṣà àwọn ènìyàn Fir'awna àti àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn nínú àwọn orílẹ̀-èdè aláìgbàgbọ́. Gbogbo wọn pa àwọn àmì Wa tí ó ṣe kedere ní irọ́, wọ́n sì ṣe àìgbọràn. Nítorí náà, Ọlọ́run jẹ wọ́n ní ìyà nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn. Kò sí ohun tí ọrọ̀ wọn tàbí àwọn ọmọ wọn lè ṣe láti gbà wọ́n. Ọlọ́run sì le ní ìjìyà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀ tàbí tí ó pa àwọn àmì Rẹ̀ ní irọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run jẹ́ olódodo, Ó ń jẹ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà nítorí ìwà wọn, bí ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ènìyàn Fir'awna àti àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn. Èyí fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run kò yẹ̀, ó sì ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí Ó bá yàn.
2. Àwọn ohun ìní ayé bí ọrọ̀ àti àwọn ọmọ kò lè gbà ẹnìkan kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run tí ó bá ti dé. Èyí kì í ṣe ìdí fún ìrẹ̀wẹ̀sì, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun ìní ayé nìkan.
3. Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe pa àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́, kí a sì má ṣe ṣàìgbọràn sí Àwọn Ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn ni ọ̀nà ìgbàlà.
4. Ọlọ́run ṣe àánú àti ìdáríjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, ṣùgbọ́n Ó le ní ìjìyà fún àwọn tí ó tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
5. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe, Ó sì ń dáàbò bo àwọn olódodo, bí ó ti jẹ wọ́n ní ìyà fún àwọn aláìgbàgbọ́.