ആൽ-ഇംറാൻ · 11/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١١
Kadaabi Aali Fir`awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaatinaa fa akhazahumul laahu bizunoo bihim; wallaahu shadeedul `iqaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കദഅ്ബി: ശീലം, സമ്പ്രദായം, അവസ്ഥ എന്നൊക്കെയാണ് അർത്ഥം.
  • ആലി ഫിർഔൻ: ഫിർഔന്റെ കുടുംബവും അനുചരന്മാരും.
  • അഖദഹുമുല്ലാഹു: അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി (ശിക്ഷിച്ചു).
  • ശദീദുൽ ഇഖാബ്: കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ നിഷേധിച്ചവരുടെയും സത്യത്തെ ധിക്കരിച്ചവരുടെയും അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ശീലവും അന്ത്യവും ഫിർഔന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും അവർക്ക് മുമ്പുള്ള സത്യനിഷേധികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെയാണ്. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നിഷേധിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണം അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിച്ചു. അവരുടെ സമ്പത്തോ സന്താനങ്ങളോ അധികാരമോ അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്. തന്നെ നിഷേധിക്കുകയും തന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായിരിക്കും. ഈ താക്കീത് മുഹമ്മദ് നബി (സ) യുടെ കാലത്തെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല, മറിച്ച് എക്കാലത്തെയും സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള പൊതുവായ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നാം വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പരിണതഫലം എക്കാലത്തും ഒന്നുതന്നെയാണ് - നാശവും ശിക്ഷയും. ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.
  3. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. യഥാർത്ഥ രക്ഷ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിലും അവന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നതിലുമാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ തെളിവുകൾ വ്യക്തമാണ്. അവ നിഷേധിക്കുന്നത് മൂഢതയും ധിക്കാരവുമാണ്. വിവേകമുള്ളവർ അവ സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും.
  5. ഈ വാക്യം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നാണ്. ഭയവും പ്രതീക്ഷയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതല്ല.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവരാകുന്നു നരകത്തിലെ ഇന്ധനമായിത്തീരുന്നവര്‍.
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങള്‍ കീഴടക്കപ്പെടുന്നതും നരകത്തിലേക്ക് കൂട്ടത്തോടെ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌. അതെത്ര ചീത്തയായ വിശ്രമസ്ഥലം!
13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
(ബദ്‌റില്‍) ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗമാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളും. (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌) തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നിയിരുന്നത്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് അതില്‍ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 11

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.…

സൂറ ആയത്ത് 11/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers