アーリ・イムラーン · 114/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 日本語意味
かれらはアッラーと最後の日とを信じ,正しいことを命じ,邪悪なことを禁じ,互いに善事に競う。かれらは正しい者の類である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • المعروف(マァルーフ):理性やイスラーム法が善と認めるもの。全ての善行・美徳を指します。
  • المنكر(ムンカル):理性やイスラーム法が悪と認めるもの。全ての悪行・醜悪な行いを指します。
  • يسارعون(ユサーリウーン):急いで先を競うように行う、ためらわずに素早く取り組むという意味です。
  • الصالحين(サーリヒーン):行いが正しく、行いも意図も健全な者たち。アッラーのもとで善い状態にある信仰者のことです。

解説:

この一節では、先行する民の中にも誠実な信仰者たちがいたことが述べられています。彼らの特徴は、まず第一にアッラーと終末の日を確固たる信念をもって信じることです。そして、人々に善を命じ、悪を禁じるという、社会を正す使命を担っています。さらに彼らは、善行に遅れることなく、むしろ競い合うようにして急いで行います。善い機会があれば逃さず、ためらうことなく行動に移すのです。このような性質を備えた人々こそ、アッラーのもとで行いも意図も正しく整えられた「正しい者たち」の仲間であるとされています。


この節から得られる教訓と導き:

  • 真の信仰とは、心の中だけに留まらず、善を勧め悪を戒めるという実践的な行動となって現れるものであること。
  • 善行を行う際には、遅らせたり怠ったりするのではなく、機会を逃さず急いで行うことが美徳とされること。
  • アッラーのもとでの「正しさ」は、外見や身分ではなく、信仰と行いの誠実さによって決まるということ。
  • どのような社会や時代にも、アッラーに認められた正しい人々が存在するものであり、私たちもその仲間となることを目指すべきであること。
  • イスラームは個人の信仰と社会への貢献を結びつける宗教であり、他者のために善を願い、悪を遠ざける努力が真の信仰者の証であること。


📜 節 112-116 — スーラ アーリ・イムラーン

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
かれらはどこに行っても,屈辱を受けるであろう。アッラーから(保護)の聖約を授かるか,人びとと(攻守)の盟約をしない限りは。かれらはアッラーの怒りを被むり,貧困に付きまとわれよう。これはかれらが,アッラーの印を信じずに,正義を無視して預言者たちを殺害したためである。これはかれらが反抗して法を越えていたためである。
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
かれら(全部)が同様なのではない。啓典の民の中にも正しい一団があって,夜の間アッラーの啓示を読誦し,また(主の御前に)サジダする。
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
かれらはアッラーと最後の日とを信じ,正しいことを命じ,邪悪なことを禁じ,互いに善事に競う。かれらは正しい者の類である。
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
かれらの行う善事は,一つとして(報奨を)拒否されることはないであろう。アッラーは主を畏れる者を御存知であられる。
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
本当に信仰しない者の財宝もその子女も,アッラーに対しては少しも役立たないであろう。かれらは業火の住人である。永遠にその中に住む。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
114

翻訳 — アーリ・イムラーン 114

スーラ アーリ・イムラーン 節 114 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはアッラーと最後の日とを信じ,正しいことを命じ,邪悪なことを禁じ,互いに善事に競う。かれらは正しい者の類である。

スーラ 節 114/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 112–116. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers