ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้ปฏิบัติสิ่งที่ไม่ชอบ และต่างรีบเร่งกันในบรรดาสิ่งดีงาม และชนเหล่านี้และอยู่ในหมู่ที่ประพฤติดี

อาลิอิมรอน · 114/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้ปฏิบัติสิ่งที่ไม่ชอบ และต่างรีบเร่งกันในบรรดาสิ่งดีงาม และชนเหล่านี้และอยู่ในหมู่ที่ประพฤติดี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อัลมะอ์รูฟ (المعروف): สิ่งที่ดีงามที่ทั้งสติปัญญาและบทบัญญัติทางศาสนารับรองว่าดี
อัลมุงกัร (المنكر): สิ่งที่ชั่วช้าที่ทั้งสติปัญญาและบทบัญญัติทางศาสนาปฏิเสธว่าชั่ว
ยุซาริอูน (يسارعون): รีบเร่งและแข่งขันกันทำความดีโดยไม่ลังเล

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้กล่าวถึงคุณลักษณะอันประเสริฐของกลุ่มชนผู้ศรัทธาที่แท้จริง โดยเริ่มต้นจากรากฐานที่สำคัญที่สุด นั่นคือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการศรัทธาต่อวันปรโลก ซึ่งเป็นการศรัทธาที่มั่นคงแน่วแน่ ไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด

จากนั้นพระองค์ทรงกล่าวถึงการงานที่แสดงออกถึงความศรัทธา นั่นคือ การสั่งใช้ให้กระทำความดีทุกประการ และการห้ามปรามจากความชั่วทุกอย่าง ซึ่งครอบคลุมทั้งเรื่องส่วนตัวและสังคม

ต่อมาพระองค์ทรงกล่าวถึงความกระตือรือร้นในการทำความดี คือเมื่อใดก็ตามที่ถูกเรียกสู่ความดี พวกเขาจะรีบเร่งตอบสนองทันที ไม่ผัดผ่อน ไม่เกียจคร้าน และแสวงหาโอกาสแห่งการทำความดีในทุกช่วงเวลา

และในท้ายที่สุด พระองค์ทรงยืนยันว่า กลุ่มชนที่มีคุณลักษณะเหล่านี้คือปวงบ่าวของอัลลอฮ์ที่ทรงคุณธรรม ผู้ซึ่งจิตใจและการงานของพวกเขาบริสุทธิ์ผ่องแผ้ว เป็นที่ยอมรับ ณ ที่อัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การศรัทธาที่แท้จริงต้องเชื่อมโยงกับการปฏิบัติ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกย่อมผลักดันให้เกิดการทำความดีและการละเว้นความชั่วโดยอัตโนมัติ
การสั่งใช้ความดีและห้ามปรามความชั่วเป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน ไม่ใช่เฉพาะนักวิชาการหรือผู้ปกครองเท่านั้น แต่เป็นความรับผิดชอบร่วมกันของสังคม
การแข่งขันกันทำความดีเป็นลักษณะเด่นของผู้ศรัทธา มุสลิมไม่ควรเฉื่อยชาในการทำความดี แต่ควรเร่งรีบและแสวงหาโอกาสในการเพิ่มพูนความดีอยู่เสมอ
เกียรติยศที่แท้จริงของบุคคลอยู่ที่ความศรัทธาและการงานที่ดีงาม ไม่ใช่เชื้อชาติ ฐานะ หรือตำแหน่ง และอัลลอฮ์ทรงรู้จักปวงบ่าวผู้ทรงคุณธรรมของพระองค์เสมอ
อายะฮ์นี้ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ศรัทธาว่า ทุกคนสามารถเป็นหนึ่งในหมู่ชนผู้ทรงคุณธรรมได้ หากยึดมั่นในคุณลักษณะเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

📜 อายะฮฺ 112-116 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

ความต่ำช้าได้ถูกฟาดลงบนพวกเขา ณ ที่ใดก็ตามที่พวกเขาถูกพบ นอกจากด้วยสายเชือกจากอัลลอฮ์ และสายเชือกจากมนุษย์ และพวกเขาจะนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไป และความขัดสนก็จะถูกฟาดลงบนพวกเขา นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเคยปฏิเสธบรรดาโองการของอัลลอ์ และฆ่าบรรดานะบีโดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นก็เนื่องจากการที่พวกเขาดื้อดึง และเคยทำการละเมิด

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

พวกเขาหาใช่เหมือนกันไม่ จากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้นมีกลุ่มชนหนึ่งที่เที่ยงธรรม ซึ่งพวกเขาอ่านบรรดาโองการของอัลลอฮ์ในยามค่ำคืน และพร้อมกันนั้น พวกเขาก็สุยูดกัน

114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

และความดีใด ๆ ที่พวกเขากระทำพวกเขาจะไม่ถูกปฏิเสธในความดีนั้น เป็นอันขาดและอัลลอฮ์ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้ที่ยำเกรง

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นทรัพย์สินของพวกเขา และลูก ๆ ของพสกเขาจะไม่อำนวยประฌยชน์ให้พวกเขาพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้อย่างใดเลย และชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก โดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล

← อายะฮฺ 113 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 115 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

114อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 114

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 114 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และใช้ให้ปฏิบัติสิ่งที่ชอบ และห้ามมิให้ปฏิบัติสิ่งที่ไม่ชอบ และต่างรีบเร่งกันในบรรดาสิ่งดีงาม และชนเหล่านี้และอยู่ในหมู่ที่ประพฤติดี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 114/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 112–116. ความหมายภาษาไทย: Melayu.