Ali Imran · 114/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْمَعْرُوفِ (al-ma'ruf): Segala sesuatu yang dikenal baik oleh akal sehat dan syariat, seperti iman, amal saleh, dan akhlak mulia.
  • الْمُنكَرِ (al-munkar): Segala sesuatu yang diingkari oleh akal dan syariat karena buruk dan tercela, seperti kekufuran, kemaksiatan, dan perbuatan dosa.
  • يُسَارِعُونَ (yusari'una): Bersegera dan berlomba-lomba tanpa menunda-nunda.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat luhur sekelompok Ahli Kitab yang beriman dengan benar. Mereka adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dengan keimanan yang kokoh dan yakin, serta beriman kepada hari akhir dengan segala konsekuensinya—baik itu hisab, surga, maupun neraka. Keimanan mereka bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan tercermin dalam seluruh amal perbuatan.

Selain beriman, mereka juga aktif menyeru kepada kebaikan (amar ma'ruf) dan mencegah kemungkaran (nahi munkar). Mereka tidak diam melihat kemaksiatan, tetapi berusaha memperbaiki masyarakat dengan hikmah dan kebijaksanaan. Mereka mengajak manusia kepada segala bentuk kebaikan dan menjauhkan mereka dari segala keburukan.

Yang lebih mengagumkan, mereka bersegera dalam kebaikan (musara'ah fil khairat). Mereka tidak menunda-nunda amal saleh, tidak bermalas-malasan ketika dipanggil untuk berbuat baik, dan selalu memanfaatkan setiap kesempatan untuk mendekatkan diri kepada Allah. Ketika ada pintu kebaikan terbuka, mereka adalah orang pertama yang memasukinya.

Karena sifat-sifat mulia inilah, Allah menegaskan bahwa mereka termasuk golongan orang-orang saleh—yakni hamba-hamba Allah yang baik dan lurus, baik niatnya maupun amalnya. Mereka bukan sekadar orang baik biasa, tetapi termasuk dalam barisan hamba-hamba pilihan yang dijanjikan keridhaan dan pahala yang besar di sisi Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan sejati tidak pernah berhenti pada keyakinan hati semata. Iman yang benar pasti melahirkan amal, dan amal yang benar pasti melahirkan kepedulian terhadap sesama. Ketika kita beriman kepada Allah dan hari akhir, maka kita akan merasakan manisnya berbuat baik dan getirnya melihat kemungkaran.

Marilah kita meneladani sifat bersegera dalam kebaikan. Jangan tunda sedekahmu, jangan tunda shalatmu, jangan tunda taubatmu, dan jangan tunda kebaikanmu kepada orang lain. Karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Setiap detik yang berlalu adalah kesempatan emas untuk menambah bekal menuju akhirat.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahwa menjadi orang saleh adalah tujuan tertinggi seorang muslim. Bukan sekadar menjadi orang yang rajin beribadah, tetapi juga menjadi orang yang bermanfaat bagi lingkungannya—menebar kebaikan, mencegah keburukan, dan selalu menjadi pelopor dalam setiap kebaikan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang saleh yang disebut dalam ayat ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 112-116 — Ali Imran

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka berpegang kepada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia, dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah dan mereka diliputi kerendahan. Yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas.
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang).
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir baik harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikitpun. Dan mereka adalah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
114Ayat

Terjemah — Ali Imran 114

Surat Ali Imran Ayat 114 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada…

Surat Ayat 114/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 112–116. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu