Аль Имран · 114/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 Қазақ тілінде
Олар Аллаһқа және Ақирет күніне сенеді, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтарады әрі олар игі істерде алдында озат болуға ұмтылады. Міне, солар ізгілерден

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ: Аллаһқа иман келтіреді, яғни Оның барлығына, бірлігіне және әмірлеріне сенеді.
  • الْيَوْمِ الْآخِرِ: Ақырет күніне сенеді.
  • يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: Жақсылыққа, игі істерге шақырады. «Мағруф» — ақыл мен шариғат жақсы деп таныған нәрсе.
  • يَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ: Жамандықтан, теріс істерден тыйяды. «Мункар» — ақыл мен шариғат жаман деп таныған нәрсе.
  • يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ: Жақсылықтарға асығады, қайырлы істерде алдыңғы қатарда болуға тырысады.
  • الصَّالِحِينَ: Ізгілер, яғни ниеті де, ісі де түзу адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһқа шын жүректен сенетін, ақырет күнінің болатынына кәміл сеніммен иман келтіретін, жақсылыққа шақырып, жамандықтан тыйятын, қайырлы істерге ұмтылып, жақсылық жасауға асығатын мұсылмандардың сипатын баяндайды. Олар имандарын іс жүзінде дәлелдейді: тек сеніммен шектеліп қалмай, қоғамды түзетуге, адамдарды игілікке бастауға, зұлымдықтан сақтандыруға белсене қатысады. Олар жақсылық жасауға мүмкіндік тапқанда дереу қамшы басып, уақытты бос өткізбейді, қайырлы істерде бір-бірімен жарысады. Міне, осындай қасиеттерге ие болған адамдар — Аллаһтың алдында ізгі, ниеті де, амалы да түзу, жағдайы жақсы болған құлдардың қатарынан. Бұл аят иман мен игі амалдың ажырамас байланысын, сондай-ақ мұсылманның жеке өзі ғана жақсы болып қоймай, қоғамның игілігі үшін де еңбек етуі керектігін көрсетеді.

  1. Алынатын пайдалар:
  • Иман тек жүректегі сенім ғана емес, ол іс жүзінде көрініс табуы керек. Шынайы мұсылман иманын жақсылық жасаумен, адамдарға пайда келтірумен бекітеді.
  • Жақсылыққа шақыру және жамандықтан тыйю — әрбір мұсылманның қоғам алдындағы парызы. Бұл іс адамды Аллаһтың разылығына жақындатады.
  • Қайырлы істерге асығу — уақытты бағалаудың, мүмкіндікті пайдаланудың белгісі. Жақсылықты кешіктірмей, дереу жасау — ізгілердің қасиеті.
  • Бұл аят мұсылманды үмітке шақырады: осындай қасиеттерге ие болу арқылы адам Аллаһтың алдында ізгілер қатарына қосыла алады. Бұл — әркімге қолжетімді, үлкен сауапқа ие болатын жол.
  • Ислам — жеке адамның ғана емес, бүкіл қоғамның игілігін көздейтін дін. Ол адамды жақсылыққа ұмтылдырып, жамандықтан сақтандырады, осылайша қоғамды түзетуге үлес қосуға баулиды.


📜 Аят 112-116 — Аль Имран сүресі

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Олар Аллаһтың жібімен қорғауымен болмаса және адамдардың жібімен келісімі аясында болмаса, қай жерде табылса да қорлыққа ұшыратылды. Әрі олар Аллаһтың ашуына тап болып, жоқшылыққа ұшыратылды. Бұл олардың Аллаһтың аяттарына күпірлік етулері мойындамаулары, қарсы келулері және өлтіруге құқығы болмаса да пайғамбарларды өлтірулері себепті. Әрі бұл олардың бойсұнбаулары және шектен шыққандықтары үшін
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Олардың бәрі бірдей емес. Кітап берілген қауымның ішінде сәжде жасап, түні бойы Аллаһтың аяттарын оқитын тура тобы да бар
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Олар Аллаһқа және Ақирет күніне сенеді, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан қайтарады әрі олар игі істерде алдында озат болуға ұмтылады. Міне, солар ізгілерден
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Олар қандай қайырлы іс істесе де ол жоққа шығарылмайды. Аллаһ тақуаларды Раббысының жазасынан қорқып, сақтанушыларды Білуші
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Ақиқатында, күпірлік еткендерді иманға келмегендерді мал дүниелері де, балалары да ешбір нәрсемен Аллаһтан Оның азабынан құтқара алмайды. Міне, солар Отта болатындардан, олар онда мәңгі қалушылар
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
114Аят

Аударма — Аль Имран 114

Аль Имран сүресі Аят 114 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар Аллаһқа және Ақирет күніне сенеді, құпталғанға бұйырып, тыйым салынғаннан…

Сүресі Аят 114/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 112–116. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers