Al-Imran · 114/200
Traduction Translittération — Al-Imran
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 Sens en Français
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ma‘rūf : tout ce que la raison et la législation islamique reconnaissent comme étant bon et convenable.
  • Al-Munkar : tout ce que la raison ou la législation islamique réprouvent comme étant mauvais et blâmable.
  • Yusāri‘ūna : ils se hâtent, ils s’empressent et devancent les autres dans l’accomplissement du bien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces croyants, parmi les gens du Livre qui ont embrassé l’islam, ont une foi sincère et inébranlable en Allah et au Jour Dernier, avec toutes ses étapes : la résurrection, le jugement, le Paradis et l’Enfer. Leur foi n’est pas une simple déclaration, mais une réalité qui se manifeste dans leurs actes. Ils ordonnent aux gens tout ce qui est bon et convenable, et ils les interdisent de tout ce qui est mauvais et blâmable. Ils ne se contentent pas de cela, mais ils se précipitent vers l’accomplissement des bonnes actions, saisissant chaque occasion de faire le bien, que ce soit par la prière, l’aumône, la bonté envers les parents, ou toute autre œuvre de piété. Ceux qui sont décrits par ces nobles qualités sont comptés parmi les serviteurs d’Allah dont les intentions et les œuvres sont pures et agréées par Lui.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La foi véritable n’est pas une simple parole, mais une croyance du cœur qui se traduit par des actions concrètes et un comportement vertueux.
  • L’importance d’ordonner le bien et d’interdire le mal est une caractéristique essentielle de la communauté croyante, et c’est une responsabilité qui élève le rang du musulman.
  • La course vers les bonnes actions est une preuve de la sincérité de la foi ; le croyant ne remet pas à plus tard ce qu’il peut accomplir de bien aujourd’hui.
  • La piété et la droiture ne sont pas réservées à une catégorie particulière de personnes ; toute personne qui réunit ces qualités, quelle que soit son origine, est comptée parmi les serviteurs vertueux d’Allah.
  • Ce verset montre la grandeur de l’islam, qui accueille en son sein tous ceux qui croient sincèrement et œuvrent avec droiture, et qui leur promet la considération divine et la récompense éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 112-116 — Al-Imran

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
114Verset

Traduction — Al-Imran 114

Sourate Al-Imran Verset 114 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le…

Sourate Verset 114/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 112–116. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères