Аль Имран · 114/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 На русском
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المعروف: هو كل ما حسّنه الشرع والعقل السليم، من أقوال وأفعال وعبادات وأخلاق.
  • المنكر: هو كل ما قبّحه الشرع والعقل السليم، من أقوال وأفعال ومعاصٍ وذنوب.
  • يسارعون في الخيرات: يبادرون إلى فعل الطاعات والقربات دون تردد أو توانٍ، ويغتنمون الفرص والمواسم المباركة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم صورة مشرقة لطائفة من أهل الكتاب آمنت بالله واليوم الآخر إيماناً جازماً صادقاً، فلم يقتصر إيمانهم على مجرد التصديق القلبي، بل تجاوز ذلك إلى العمل الجاد والسلوك القويم. فهم يأمرون بالمعروف كله، ويدعون إلى الخير والبر والإحسان، وينهون عن المنكر والشر والفحشاء بكل صوره وأشكاله. وهم لا يكتفون بفعل الخير إذا سنحت لهم الفرصة، بل يسارعون إليه ويبادرون به، ويغتنمون كل لحظة من لحظات العمر في الطاعات والقربات، فلا يتأخرون عن خير يُدعون إليه، ولا يتكاسلون عن عمل صالح يعرض لهم.

هؤلاء الذين اتصفوا بهذه الصفات الجليلة، جمعوا بين الإيمان الصحيح والعمل الصالح والدعوة إلى الله، فاستحقوا بذلك أن يكونوا من عباد الله الصالحين الذين صلحت نياتهم وأعمالهم، وطابت قلوبهم وألسنتهم، وهم أهل الجنة ورضوان الله في الآخرة.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها طريق النجاة والفلاح! إنها تدعوك إلى أن تكون إيمانك بالله واليوم الآخر حقيقة واقعة في حياتك، لا مجرد كلام يقال. فالمؤمن الصادق هو من يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، ويسارع في الخيرات، ويغتنم كل لحظة في طاعة الله. لا تكن ممن يؤجلون العمل الصالح، فإن العمر قصير، والفرص لا تدوم. بادر إلى الخير قبل أن يفوتك الأوان، وكن من الصالحين الذين وعدهم الله بالجنة والرضوان. فما أجمل أن يلقاك ربك يوم القيامة وأنت من الذين قال فيهم: ﴿وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ﴾! اجعل هذه الآية نبراساً لحياتك، وسبيلاً إلى سعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 112-116 — Аль Имран

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
114Аят

Перевод — Аль Имран 114

Сура Аль Имран Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День,…

Сура Аят 114/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.