Аль Имран · 114/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 На русском
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

— يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ — «уверовали в Аллаха»: твёрдое признание сердцем, подтверждение языком и деяниями того, что Аллах — Единственный Господь и Бог.

— الْيَوْمِ الْآخِرِ — «Последний день»: День Воскресения, когда каждый человек получит воздаяние за свои дела.

— الْمَعْرُوفِ — «одобряемое»: всё доброе и благое, что признано разумом и Шариатом как хорошее.

— الْمُنكَرِ — «порицаемое»: всё злое и скверное, что разум и Шариат отвергают как дурное.

— يُسَارِعُونَ — «спешат, устремляются»: проявляют усердие и торопятся совершать благие дела, не откладывая их.

— الصَّالِحِينَ — «праведники»: те, чьи намерения и дела приведены в порядок и приняты Аллахом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает здесь Своих искренних рабов, которых Он похвалил и причислил к праведникам. Эти люди обладают полноценной верой: они уверовали в Аллаха и в Последний день — верой твёрдой и непоколебимой, которая укоренена в их сердцах и проявляется в их поступках. Их вера не ограничивается лишь словами — она побуждает их к активному добру.

Они повелевают одобряемое — то есть призывают людей ко всему благому, что признано разумом и Шариатом: к единобожию, молитве, честности, милосердию, справедливости. И они запрещают порицаемое — то есть удерживают от всего дурного, что отвергается разумом и религией: от многобожия, грехов, несправедливости, обмана. Это — благородная миссия, унаследованная от пророков, и она свидетельствует о живом, деятельном сердце.

Более того, они не просто совершают добрые дела — они спешат к ним, соревнуясь в благочестии, стремясь опередить других в совершении добра. Они используют каждую возможность для поклонения и благодеяния, не откладывая и не ленясь. Такая поспешность к добру — признак искренней любви к Аллаху и сильного желания Его довольства.

И итог всему этому — великая награда: Аллах называет их праведниками, то есть теми, чьи намерения чисты, а дела благи, чьё положение перед Аллахом — положение близости и почёта. Это — звание, к которому должен стремиться каждый верующий.

Пусть же каждый из нас задумается: вера — это не только слова, но и дела. Она живёт тогда, когда мы спешим к добру, призываем к нему других и удерживаем от зла. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кого Он назвал праведниками, и дарует нам искренность в словах и поступках. Ведь поистине, путь веры — это путь света, и кто идёт по нему, тот обретает счастье в обоих мирах.



📜 Аят 112-116 — Сура Аль Имран

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И где б они ни находились, Уделом их бесчестие пребудет, Если не будут с Господом в Завете Или с людьми, что приняли его. Они гнев Бога навлекли на свои души, И бедствия обрушились на них, И это потому, что не поверили в знамения Господни, Его пророков убивали не по праву, - За то, что были непокорны и преступили (все пределы).
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
114Аят

Перевод — Аль Имран 114

Сура Аль Имран Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День,…

Сура Аят 114/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.