آل عمران · 114/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝١١٤
Yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri wa yaa muroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yusaari`oona fil khairaati wa ulaa`ika minas saaliheen
📖 معنای فارسی
و به خدا و روز رستاخيز ايمان دارند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند و در كارهاى نيك شتاب مى‌ورزند و از جمله صالحانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • المعروف: هر کار نیکی که عقل و شرع آن را پسندیده و نیکو بدانند.
  • المنکر: هر کار زشتی که عقل یا شرع آن را ناپسند و قبیح شمارند.
  • یسارعون: شتاب میکنند و در انجام آن پیشی میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی توصیف گروهی از اهل کتاب که ایمان آوردهاند، ویژگیهای برجستهی آنان را چنین بیان میکند: آنان به خدا و روز قیامت ایمانی راستین و استوار دارند و به تمام آنچه خداوند واجب کرده و پیامبرش آورده، باور قلبی دارند. آنان همواره مردم را به نیکیها و کارهای پسندیده فرمان میدهند و از زشتیها و کارهای ناپسند بازمیدارند. در انجام کارهای خیر و اعمال نیک شتاب میکنند و لحظهای در انجام طاعات و عبادات کوتاهی نمیکنند. چنین کسانی از بندگان صالح خداوند هستند که نیتها و اعمالشان نیکو و پسندیده است و در زمرهی نیکوکاران درگاه الهی جای گرفتهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی به خدا و روز قیامت، سرچشمهی همهی نیکیها و اعمال صالح است و بدون آن، هیچ عمل نیکی ارزش و اعتبار ندارد.
  • امر به معروف و نهی از منکر از مهمترین وظایف مؤمنان است و نشانهی ایمان راستین و دلسوزی برای جامعهی بشری است.
  • شتاب در انجام کارهای خیر و غنیمت شمردن فرصتها، از نشانههای بندگان صالح خداوند است و انسان را به درجات والای معنوی میرساند.
  • صالح بودن تنها به ادعا نیست، بلکه به ایمان درست، عمل نیک و دعوت دیگران به خیر و نیکی است که تحقق مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 112-116 — آل عمران

112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
هر جا كه باشند مهر خوارى بر آنها زده شده است، مگر آنكه در امان خدا و در امان مردم باشند. و با خشم خدا قرين شده‌اند و مهر بدبختى بر آنها نهاده‌اند، زيرا به آيات خدا كافر شدند و پيامبران را به ناحق كشتند. و اين بدان سبب بود كه عصيان ورزيدند و تجاوز كردند.
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
اهل كتاب همه يكسان نيستند. گروهى به طاعت خدا ايستاده‌اند و آيات خدا را در دل شب تلاوت مى‌كنند و سجده به جاى مى‌آورند.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
و به خدا و روز رستاخيز ايمان دارند و امر به معروف و نهى از منكر مى‌كنند و در كارهاى نيك شتاب مى‌ورزند و از جمله صالحانند.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
و هر كار نيك كه كنند ناديده انگاشته نشود، زيرا خدا به پرهيزگاران آگاه است.
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كافران را اموال و اولادشان هيچ از عذاب خدا نرهاند و آنان اهل آتشند جاودانه در جهنم باشند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
114آیه

ترجمه — آل عمران 114

سوره آل عمران آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به خدا و روز رستاخيز ايمان دارند و امر…

سوره آیه 114/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید