Аль Имран · 115/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 На русском
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُكْفَرُوهُ: أي يُنْكَرُ ويُجْحَدُ ولا يُعطى ثوابه، والمعنى: لن يُضَيَّعَ ولن يُنْقَصَ أجرُه.
  • المُتَّقِينَ: الذين يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وهم المؤمنون الصادقون.

التفسير:

أيُّ عملٍ صالحٍ تعمله هذه الطائفة المؤمنة — مهما كان صغيراً أو كبيراً، ظاهراً أو خفياً — فإن الله تعالى لن يُضيعَه ولن يُنقصَ من أجره شيئاً، بل سيشكر لهم ذلك ويجازيهم عليه أتمَّ الجزاء وأوفاه. فهذه بشارة عظيمة لكل من يعمل الخير: أن عمله محفوظ عند الله، لا يضيع منه شيء، ولا يُجحد له أثر.

ثم يختم الله الآية بقوله: "والله عليم بالمتقين"، أي أن الله سبحانه وتعالى يعلم تمام العلم بمن اتقاه حق التقوى، وأخلص له في أقواله وأفعاله، وابتعد عن المحرمات ابتغاء مرضاته وطلباً لثوابه. فهو سبحانه لا يخفى عليه شيء من أعمالهم، وسيجزيهم عليها خير الجزاء في الدنيا والآخرة.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمَّل هذا الوعد الإلهي الكريم! إن ربك الذي خلقك ورزقك يعلم كل صغيرة وكبيرة من أعمالك، ولا يضيع عنده مثقال ذرة من خير تعمله. فإذا قدَّمت معروفاً، أو تصدقت بصدقة، أو سترت مسلماً، أو كظمت غيظاً، أو وصلت رحماً، أو دعوت إلى خير — فاعلم أن هذا كله محفوظ في صحيفتك، وسيجدُه ربك يوم القيامة أمامك كاملاً موفوراً.

فلا تستصغرنَّ من المعروف شيئاً، ولو أن تلقى أخاك بوجهٍ طلق، فإن الله شكورٌ كريم، لا يضيع أجر من أحسن عملاً. واجعل تقواك رفيقك في كل خطوة، فمن اتقى الله جعل له من كل همٍّ فرجاً، ومن كل ضيقٍ مخرجاً، ورزقه من حيث لا يحتسب. فاتقِ الله في السر والعلن، واعمل الخير ما استطعت، فأنت عند ربٍّ لا تخفى عليه خافية، وهو يجزي بالحسنى أضعافاً مضاعفة.

🎧 Слушать

📜 Аят 113-117 — Аль Имран

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Те крохи материальных благ, Что издержАт они в сей жизни, Подобны ледяному вихрю, Что губит урожай полей, Засеянных руками нечестивых, - Их души губит не Аллах - Их губят собственные руки.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
115Аят

Перевод — Аль Имран 115

Сура Аль Имран Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их…

Сура Аят 115/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.