Аль Имран · 115/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝١١٥
Wa maa yaf`aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu `aleemun bilmuttaqeen
📖 На русском
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— «لَن يُكْفَرُوهُ» (лан йукфаруху): не будет отвергнуто, не будет забыто, не пропадёт без награды.

— «عَلِيمٌ» (Алим): Всезнающий, от Которого не скрыто ничего.

— «الْمُتَّقِينَ» (аль-муттакин): богобоязненные, те, кто выполняет повеления Аллаха и избегает запрещённого.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах заверяет верующих: какое бы доброе дело вы ни совершили — большое или малое, тайное или явное, — оно никогда не будет потеряно или обесценено перед Аллахом. Оно будет принято, сохранено и вознаграждено сполна. Ни одна крупица добра не исчезнет, и никто не будет обделён наградой.

Аллах — Всезнающий о богобоязненных. Он знает о них всё: их намерения, их поступки, их старания. Он видит, как они исполняют Его повеления и оставляют запрещённое ради Его довольства. Ничто из их дел не скрыто от Него, и Он непременно воздаст им за всё наилучшим образом.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Знай, что милость Аллаха безгранична, и Он не оставляет без внимания даже самое маленькое добро. Улыбка, доброе слово, помощь нуждающемуся, тайная милостыня, терпение в трудности — всё это записано и будет вознаграждено. Не думай, что твои усилия напрасны, даже если люди не замечают их. Аллах видит тебя, и Его награда лучше и вечна.

Стремись быть из числа богобоязненных, ведь Аллах знает их и хранит их награду. Пусть этот аят станет для тебя источником надежды и побуждением к добру. Ведь поистине, щедрость Аллаха не иссякает, и Его справедливость совершенна.



📜 Аят 113-117 — Сура Аль Имран

113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Но среди них есть непохожие на этих, - Среди людей Писания есть те, Кто с терпеливой стойкостью (за истину) стоит И, предаваясь всей душой Аллаху, Проводит долгие часы в ночи за чтением Его знамений.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их сполна, - Аллах ведь знает тех, которые Ему предались!
116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Поистине, не верующих (в Бога) не избавят Ни их добро, ни дети их, - Они все - обитатели Огня, И в нем останутся навечно!
117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Те крохи материальных благ, Что издержАт они в сей жизни, Подобны ледяному вихрю, Что губит урожай полей, Засеянных руками нечестивых, - Их души губит не Аллах - Их губят собственные руки.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
115Аят

Перевод — Аль Имран 115

Сура Аль Имран Аят 115 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И что бы доброго они ни совершили, Воздастся душам их…

Сура Аят 115/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 113–117. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.