Аль Имран сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә әйт: "Тиздән җиңелерсез, капланырсыз, аннары кубарылып җәһәннәмгә сөрелерсез. Нинди…

Аль Имран · 12/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләргә әйт: "Тиздән җиңелерсез, капланырсыз, аннары кубарылып җәһәннәмгә сөрелерсез. Нинди яман кайтачак урын ул җәһәннәм".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

сәтүгъләбүн — сез җиңеләчәксез, өстенлек ителәчәксез.
түхшәрүн — сез куып чыгарылып, мәхшәргә җыелачаксыз.
әл-миһәд — урын, ятак, мендәр (монда: урын, түшәк мәгънәсендә).

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәрем! Син кәферләргә — аеруча яһүдләргә һәм Бәдер сугышында синең җиңүеңне кимсетеп караучыларга әйт: "Сез, әлбәттә, дөньяда җиңеләчәксез! Сезнең көчегез, куәтегез бернәрсәгә дә ярамас, чөнки Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне өстен кылачак. Сез, кәфер хәлегездә үлүчеләр, ахирәттә Аллаһ тарафыннан куып чыгарылып, җәһәннәм утына ташланачаксыз. Ул җәһәннәм — сезнең өчен никадәр яман урын, никадәр начар түшәк! Ул сезнең мәңгелек яшәү урыныгыз булыр, һәм ул урыннан сезгә котылу юлы да булмас". Бу хәбәр — Аллаһның хак вәгъдәсе, ул һичшиксез үтәләчәк. Кәферләрнең дөньядагы вакытлыча шатлыклары, байлыклары һәм куәтләре аларны Аллаһ ґәзабыннан коткара алмас. Алар Бәдер көнендә инде беренче җиңелүне татыдылар, ә ахирәттә аларны тагын да авыррак ґәзаб көтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә зур шатлык һәм ышаныч бирә: Аллаһ үз диненә ярдәм итүчеләрне һәрвакыт өстен кылачак, хак дин ахыр чиктә җиңәчәк.
Кәферләргә каршы көрәштә мөэминнәрнең йөрәкләрен ныгыта: аларның җиңелүе — Аллаһның вәгъдәсе, ул мотлак үтәләчәк.
Бу аять кешеләрне иманга өнди: кәферлекнең ахыры — хәсрәт һәм җәһәннәм ґәзабы, ә иман һәм изге гамәлләр — мәңгелек бәхеткә илтүче юл.
Аллаһның ґәзабыннан куркып, аңа тәүбә итәргә һәм туры юлга кайтырга өнди, чөнки Аллаһ тәүбә итүчеләрне гафу итә.

📜 Аять 10-14 — Аль Имран сүрәсе

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне, маллары һәм балалары Аллаһ ґәзабыннан коткармас, алар җәһәннәм утында булачаклар.

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аларның мисалы: Тәүратны инкяр итүче Фиргаун кавеме кеби, һәм Фиргаун кавеменнән әүвәлге инкяр итүче кебиләр. Аларны Аллаһ ґәзаб белән тотты, Аллаһ, үзенә баш имәгән кешеләрдән каты ґәзаб белән үч алучы.

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Ий кешеләр! Шиксез, сезгә бәдер сугышында галәмәт бардыр ике гаскәрнең бергә юлышкан вакытында. Ул гаскәрләрнең берсе Аллаһ юлыңда сугышучы мөэминнәр, икенчесе – Аллаһуга каршы сугышучы кәферләр иде, кәферләр мөэминнәрне үзләренә караганда ике өлеш күбрәк итеп күрделәр. Әмма дөреслектә мөэминнәр өч йөз булып, кәферләр бер мең иделәр. Аллаһ теләгән бәндәсен үзенең ярдәме белән куәтләр. Бәдер сугышында аз санда булган мөэминнәрнең күп санда булган кәферләрне җиңүләрендә күңел күзләре сукыр булмаган кешеләр өчен зур гыйбрәт бар.

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Сынар өчен күңел сөйгән нәрсәләрдән: хатыннар, балалар, сыер, кәҗә кеби дүрт аяклы хайваннар, җыйган алтын, көмешләр һәм зиннәтләнгән йөгерек атлар һәм иген кеби нәрсәләр Аллаһудан кешеләргә сөекле ителде. Бу нәрсәләр дөнья тереклеге, ләкин барчасы бетәчәк, алар аз нәрсәләрдер, аларны һәм дөньяны калдырып, Аллаһуга кайтырсыз. Әгәр Коръән белән гамәл кылып, хәзерләнеп барсагыз, иң яхшы урын Аллаһу хозурында.

← Аять 11 📖 Аль Имран Аять 13 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 12

Аль Имран сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләргә әйт: "Тиздән җиңелерсез, капланырсыз, аннары кубарылып җәһәннәмгә сөрелерсез. Нинди…

Сүрәсе Аять 12/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.