Сураи Аль Имран Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар…

Аль Имран · 12/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар ҷаҳаннам, он оромгоҳи бад, гирд хоҳед омад!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

كُفِرُوا: кофир шуданд, яъне онҳое, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон наоварданд.
سَتُغْلَبُونَ: ба зудӣ шумо мағлуб хоҳед шуд.
تُحْشَرُونَ: ҷамъ карда мешавед, сиёқ карда мешавед.
جَهَنَّمَ: номи оташи дӯзах.
بِئْسَ الْمِهَادُ: бад ҷойгоҳест, бад бистарест.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) бигӯ, ки ба онҳое, ки кофир шуданд — аз яҳудиён ва дигарон, ва онҳое, ки пирӯзии шуморо дар ҷанги Бадр сабук шумориданд: шумо дар ин дунё мағлуб хоҳед шуд ва баъд аз марг бар куфр мемиред ва ба сӯи дӯзахи ҷаҳаннам ҷамъ карда мешавед, то ҳамеша бистари шумо бошад. Ва ин бадтарин бистар аст.

Ин оят ба кофирони Макка ва яҳудиён хабар медиҳад, ки онҳо дар дунё аз ҷониби муъминон мағлуб мешаванд, дар ҳоле ки бар куфр мемиранд, ва дар охират ба сӯи дӯзах сиёқ карда мешаванд, ки бадтарин ҷойгоҳ аст. Ғалаба дар ин ҷо ба маънои қаҳр ва мағлубият аст, ва ҳашр ба маънои сиёқ ва ҷамъ кардан аст. Ин хабар дар рӯзи Бадр ба амал омад, ки кофирон мағлуб шуданд, ва дар охират низ ба сӯи дӯзах сиёқ карда мешаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст ва пирӯзии муъминон бар кофирон ҳатмист.
Ин оят мӯъминонро тасаллӣ медиҳад, ки душманони ислом дар ниҳоят мағлуб мешаванд.
Ин оят огоҳии ҷиддӣ ба кофирон аст, ки агар бар куфр бимиранд, ҷойгоҳи онҳо дӯзах аст, ки бадтарин бистар аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд аз куфр ва саркашӣ дурӣ ҷӯем ва ба сӯи имон ва итоат ба Худо биёем.
Ин оят нишон медиҳад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва охират ҷовидон аст, пас бояд барои охират кӯшиш кунем.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль Имран

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Кофиронро дороиҳо ва фарзандонашон ҳаргиз аз азоби Худо нараҳонад. Онҳо худ ҳезуми оташи ҷаҳаннаманд.

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ба мисли Оли Фиръавн ва пешиниёнашон оёти моро такзиб карданд (дурӯғ бароварданд). Пас Худо ононро ба ҷазои гуноҳонашон бозхост кард. Ва уқубяти Худо сахт яст!

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар ҷаҳаннам, он оромгоҳи бад, гирд хоҳед омад!»

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Дар он ду гурӯҳ, ки ба ҳам расиданд, барои шумо ибрате буд: Гурӯҳе дар роҳи Худо меҷангиданд ва гурӯҳе дигар кофир буданд. Ононро ба чашми худ дучандони хеш медиданд. Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ёрӣ диҳад. Ва соҳибназаронро дар ин ибратест!

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Дар чашми мардум ороиш ёфтааст ишқ ба орзуҳои нафсонӣ ва дӯст доштани занону фарзандон ва ҳамёнҳои зару сим ва аспони нишонадор ва чорпоён ва зироат. Ҳамаи инҳо матоъи зиндагии инҷаҳонӣ ҳастанд, дар ҳоле, ки бозгаштангоҳи хуб назди Худост!

← Оят 11 📖 Аль Имран Оят 13 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль Имран 12

Сураи Аль Имран Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба кофирон бигӯй: «Ба зудӣ мағлуб хоҳед шуд ва дар…

Сураи Оят 12/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.