سوره آل عمران آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در…

آل عمران · 12/200

ترجمه آوانگاری — سوره آل عمران

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در جهنّم، آن آرامگاه بد، گرد خواهيد آمد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَتُغْلَبُونَ: به زودی مغلوب و شکستخورده خواهید شد.
تُحْشَرُونَ: جمع و گردآورده میشوید (به سوی محشر و روز قیامت).
الْمِهَادُ: فرش و بستر (کنایه از جایگاه و قرارگاه).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به کسانی که کافر شدند - چه از یهود و چه مشرکان قریش - بگو: بهزودی در دنیا مغلوب و شکستخورده خواهید شد. این وعدهی الهی در جنگ بدر تحقق یافت و آنان با وجود برتری عددی و تجهیزاتی، در برابر مؤمنان شکست خوردند. اما این پایان کار نیست؛ بلکه پس از آن، در روز قیامت به سوی آتش جهنم جمع و رانده خواهید شد و آنجا فرش و قرارگاه شما خواهد بود. چه بد جایگاهی است جهنم برای کسانی که در دنیا کفر ورزیدند و در برابر حق تکبر کردند!

این آیه نوید پیروزی حق بر باطل را میدهد و بیانگر آن است که کافران هرچند در ظاهر قدرتمند باشند، سرانجام در دنیا و آخرت خوار و ذلیل خواهند شد. شکست آنان در دنیا نشانهای از قدرت الهی و وعدهی صادق اوست، و عذاب آخرت نیز نتیجهی طبیعی کفر و عناد آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

پیروزی نهایی از آنِ مؤمنان است: هرچند باطل ممکن است مدتی قدرت نماید، اما سنت الهی بر این است که حق بر باطل پیروز شود و مؤمنان در نهایت سربلند گردند. این مژدهای برای مسلمانان است که با توکل بر خدا و اتحاد، از هیچ قدرت و تهدیدی نهراسند.
هشدار به کافران و عبرت برای دیگران: این آیه هشداری جدی برای کسانی است که راه کفر و انکار را در پیش گرفتهاند که عاقبت آنان جز شکست و خواری در دنیا و عذاب جاودان در آخرت نیست. این هشدار، بیدارباشی برای بازگشت به سوی حق است.
ایمان به وعدههای الهی: خداوند هرگز خلاف وعده نمیکند. همانگونه که وعدهی شکست کافران در بدر تحقق یافت، وعدهی نصرت و پیروزی برای مؤمنان نیز قطعی است. این آیه ایمان و امید را در دل مسلمانان زنده میکند و آنان را به صبر و استقامت دعوت مینماید.
آخرت، محور اصلی اعمال: این آیه یادآور میشود که زندگی دنیا زودگذر است و سرنوشت نهایی انسان در آخرت رقم میخورد. بنابراین، عاقلانه آن است که انسان با ایمان و عمل صالح، جایگاه خود را در آخرت نیکو سازد و از عاقبت شوم کفر و گناه بپرهیزد.

📜 آیه 10-14 — سوره آل عمران

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

كافران را داراييها و فرزندانشان هرگز از عذاب خدا نرهاند. آنها خود هيزم آتش جهنمند.

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

به شيوه آل فرعون و پيشينيانشان آيات ما را تكذيب كردند. پس خدا آنان را به كيفر گناهانشان بازخواست كرد. و عقوبت خدا شديد است.

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در جهنّم، آن آرامگاه بد، گرد خواهيد آمد.

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

در آن دو گروه كه به هم رسيدند، براى شما عبرتى بود: گروهى در راه خدا مى‌جنگيدند و گروهى ديگر كافر بودند. آنان را به چشم خود دو چندان خويش مى‌ديدند. خدا هر كس را كه بخواهد يارى دهد. و صاحبنظران را در اين عبرتى است.

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

در چشم مردم آرايش يافته است، عشق به اميال نفسانى و دوست داشتن زنان و فرزندان و هميانهاى زر و سيم و اسبان داغ برنهاده و چارپايان و زراعت. همه اينها متاع زندگى اينجهانى هستند، در حالى كه بازگشتنگاه خوب نزد خدا است.

→ آیه 11 📖 آل عمران آیه 13 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

12آیه

ترجمه — آل عمران 12

سوره آل عمران آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به كافران بگوى: به زودى مغلوب خواهيد شد و در…

سوره آیه 12/200 — سوره آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره آل عمران گوش دهید, سوره آل عمران ترجمه, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3