ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกท่านจะได้รับความปราชัย และ (ในวันปรโลก) พวกท่านจะถูกต้อนไปสู่ญะฮันนัม และเป็นที่นอนอันเลวร้านยิ่ง

อาลิอิมรอน · 12/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Qul lillazeena kafaroosatughlaboona wa tuhsharoona ilaa jahannam; wa bi`sal mihaad

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกท่านจะได้รับความปราชัย และ (ในวันปรโลก) พวกท่านจะถูกต้อนไปสู่ญะฮันนัม และเป็นที่นอนอันเลวร้านยิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

سَتُغْلَبُونَ (พวกเจ้าจะพ่ายแพ้) หมายถึง การพ่ายแพ้และการปราชัยในโลกนี้
تُحْشَرُونَ (พวกเจ้าจะถูกรวบรวม) หมายถึง การถูกต้อนให้ไปรวมกันในวันกิยามะฮ์
الْمِهَادُ (ที่นอน/ที่พำนัก) หมายถึง ที่นอน หรือที่พักพิงที่ใช้สำหรับนอนหลับพักผ่อน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ไม่ว่าจะเป็นชาวยิวหรือผู้ปฏิเสธศรัทธากลุ่มอื่น ๆ ที่ดูหมิ่นและเยาะเย้ยชัยชนะของท่านในสมรภูมิบะดัรว่า แท้จริงพวกเจ้าจะต้องประสบความพ่ายแพ้และการปราชัยในโลกนี้ ถูกพิชิตโดยเหล่าผู้ศรัทธา และพวกเจ้าจะตายในสภาพที่ยังคงอยู่บนความปฏิเสธศรัทธา จากนั้นในวันปรโลก พวกเจ้าจะถูกรวบรวมและถูกต้อนไปยังนรกญะฮันนัม เพื่อให้เป็นที่พำนักและที่นอนอันถาวรสำหรับพวกเจ้า และมันช่างเลวร้ายยิ่งนักสำหรับที่พำนักเช่นนั้น

อายะฮ์นี้เป็นการประกาศข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา และเป็นการข่มขู่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยเฉพาะชาวยิวในมะดีนะฮ์และชาวกุเรชในมักกะฮ์ ที่คิดว่าพวกเขาจะมีชัยชนะเหนืออิสลาม แต่พระเจ้าทรงแจ้งแก่พวกเขาล่วงหน้าว่า ผลสุดท้ายของพวกเขาคือความพ่ายแพ้ในโลกนี้ และไฟนรกในโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ชัยชนะเป็นของพระเจ้า — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ผลของสงครามและการต่อสู้ระหว่างความจริงกับความเท็จนั้น พระเจ้าทรงเป็นผู้กำหนด และพระองค์ทรงอยู่ฝ่ายผู้ศรัทธาเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์ภายนอกจะดูเลวร้ายเพียงใด
การเตรียมพร้อมทางจิตใจ — ผู้ศรัทธาควรมีความมั่นใจในพระสัญญาของพระเจ้า และไม่หวั่นไหวต่อคำข่มขู่หรือการเยาะเย้ยของศัตรู เพราะพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในความจริง
ความยุติธรรมของพระเจ้า — การลงโทษผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งในโลกนี้และโลกหน้า แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระเจ้าที่จะไม่ปล่อยให้ความชั่วร้ายผ่านพ้นไปโดยไม่มีการตอบสนอง
การตักเตือนก่อนการลงโทษ — พระเจ้าทรงประกาศเตือนล่วงหน้าแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เพื่อเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจก่อนที่การลงโทษจะมาถึง ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อปวงบ่าวของพระองค์
ความสำคัญของการศรัทธาและการปฏิบัติตาม — อายะฮ์นี้ปลุกใจให้ผู้ศรัทธามีความมุ่งมั่นในการต่อสู้เพื่อความถูกต้อง และยึดมั่นในหนทางของพระเจ้า เพราะผลตอบแทนคือชัยชนะในโลกนี้และความสำเร็จในโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น ทรัพย์สมบัติของพวกเขา และลูก ๆ ของพวกเขานั้น จะไม่อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้แต่อย่างใดเลย และชนเหล่านี้แหละคือเชื้อเพลิงแห่งไฟนรก

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

เช่นเดียวกับสภาพความเคยชินของวงศ์วานอิสรออีล และบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา ซึ่งพวกเขาได้ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงลงโทษพวกเขา เพราะบาปกรรมของพวกเขาเอง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงลงโทษอันรุนแรง

12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

13قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

แน่นอนได้มีสัญญาณหนึ่งปรากฏแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งอยู่ในสองฝ่ายที่เผชิญหน้ากัน ฝ่ายหนึ่งต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และอีกฝ่ายหนึ่งเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งเห็นเขาเหล่านั้น ด้วยตาตนเองเป็นสองเท่าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นจะทรงสนับสนุนผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ แท้จริงในสิ่งที่กล่าวมานั้นย่อมเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีดวงตา ทั้งหลาย

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

ได้ถูกทำให้สวยงาม (ลุ่มหลง) แก่มนุษย์ซึ่งความรักในบรรดาสิ่งที่เป็นเสน่ห์อันได้แก่ผู้หญงและลูกชาย,ทองและเงินอันมากมาย และม้าดีและปศุสัตว์ และไร่นา นั่นเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์ชั่วคราวในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และอัลลอฮ์นั้นณ พระองค์ คือที่กลับอันสวยงาม

← อายะฮฺ 11 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 13 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 12

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า พวกท่านจะได้รับความปราชัย และ (ในวันปรโลก) พวกท่านจะถูกต้อนไปสู่ญะฮันนัม และเป็นที่นอนอันเลวร้านยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3