Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- "Maghfirah" (مَغْفِرَةٌ): Penutupan dosa oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala, menghapusnya, dan tidak menghukum pelakunya karenanya.
- "Tajri min tahtihal-anhar" (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan pepohonan surga.
- "Khalidina fiha" (خَالِدِينَ فِيهَا): Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pernah mati.
- "Ni'mma ajrul-'amilin" (وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ): Sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal saleh.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap hamba yang beriman dan beramal saleh. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa orang-orang yang memiliki sifat-sifat mulia yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya—yaitu mereka yang beriman, bertakwa, bersabar, jujur, taat, gemar berinfak, dan memohon ampunan di waktu sahur—maka balasan mereka di sisi Allah sangatlah indah dan sempurna.
Balasan pertama yang Allah janjikan adalah ampunan dari Rabb mereka. Ini adalah karunia terbesar, karena dosa-dosa mereka ditutup, dihapuskan, dan tidak lagi menjadi beban yang memberatkan mereka. Tidak ada kebahagiaan yang melebihi kebersihan jiwa dari dosa dan kesalahan.
Kemudian, balasan kedua adalah surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Sungai-sungai itu mengalir di bawah istana-istana megah dan pepohonan rindang yang menaungi penghuninya. Airnya jernih dan segar, tidak pernah berubah rasa dan baunya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar, tidak akan sakit, tidak akan tua, dan tidak akan mati. Itulah tempat tinggal yang abadi dan penuh kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.
Allah menutup ayat ini dengan pujian yang agung: "Dan sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal." Sungguh, alangkah indahnya balasan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang taat dan beramal saleh. Tidak ada balasan yang lebih baik daripada ampunan dan surga.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku seiman, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengaitkan antara amal dan balasan. Amal yang dilakukan dengan ikhlas dan sesuai tuntunan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam akan berbuah manis di akhirat kelak. Maka janganlah kita pernah merasa bosan atau lelah dalam berbuat kebaikan, sekecil apa pun itu. Setiap langkah ketaatan, setiap tetes air mata karena takut kepada Allah, setiap sedekah yang kita keluarkan, dan setiap istighfar yang kita ucapkan di waktu sahur—semuanya dicatat dan akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang tiada tara.
Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu optimis dan tidak berputus asa dari rahmat Allah. Betapapun banyaknya dosa yang telah kita lakukan, pintu ampunan Allah selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya dengan taubat yang tulus. Allah tidak pernah bosan memberi ampunan, justru kita yang sering bosan beristighfar.
Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan kita. Yakinlah bahwa Allah Maha Melihat setiap amal kita, dan Dia tidak akan pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan orang-orang yang disebutkan dalam ayat ini, dan semoga kita dipertemukan dengan mereka di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin ya Rabbal-'alamin.
📜 Ayat 134-138 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 136
Surat Ali Imran Ayat 136 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga…Surat Ayat 136/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 134–138. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








