Ali Imran · 138/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝١٣٨
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw`izatul lilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Bayānun: Penjelasan yang terang dan nyata, memisahkan antara kebenaran dan kebatilan.
  • Hudā: Petunjuk yang membimbing manusia dari kesesatan menuju jalan yang lurus.
  • Mau‘iẓah: Nasihat yang menyentuh hati, membuatnya lembut dan tunduk kepada kebenaran.
  • Al-Muttaqīn: Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari kemurkaan Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang kedudukan agung Al-Qur’an, kitab suci yang diturunkan Allah sebagai rahmat bagi seluruh alam. Allah berfirman: *"Ini adalah penjelasan bagi seluruh manusia"* — maksudnya, Al-Qur’an ini adalah keterangan yang sempurna dan nyata bagi semua umat manusia, tanpa kecuali. Ia menerangkan jalan kebenaran, memperingatkan dari jalan kebatilan, dan menjelaskan segala hal yang dibutuhkan manusia dalam urusan agama dan dunia mereka.

Kemudian Allah menambahkan: *"dan petunjuk"* — yakni Al-Qur’an menjadi cahaya yang membimbing manusia keluar dari kegelapan kesesatan, kebodohan, dan keraguan menuju cahaya keimanan, ilmu, dan keyakinan yang mantap. Ia adalah kompas yang tidak pernah salah, menunjukkan arah kebahagiaan di dunia dan akhirat.

Selanjutnya: *"serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa"* — Al-Qur’an menjadi nasihat yang berbekas di hati, tetapi khususnya bagi mereka yang bertakwa. Mengapa demikian? Karena hati yang bersih dan jiwa yang takut kepada Allah adalah ladang subur bagi benih-benih nasihat Al-Qur’an untuk tumbuh dan berbuah. Mereka inilah yang benar-benar mengambil manfaat dari Al-Qur’an, sebab mereka membuka hati dengan keikhlasan, merenungkan ayat-ayatnya dengan akal, dan mengamalkannya dengan seluruh anggota badan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah keistimewaan Al-Qur’an ini! Ia bukan sekadar kitab yang dibaca, tetapi ia adalah *bayān* (penjelasan) yang menerangi kehidupan, *hudā* (petunjuk) yang menyelamatkan dari kesesatan, dan *mau‘iẓah* (nasihat) yang melembutkan hati yang keras. Setiap ayatnya adalah obat bagi jiwa, setiap kisahnya adalah pelajaran, dan setiap janji serta ancamannya adalah pengingat yang membangunkan hati yang lalai.

Maka jadilah hamba yang bertakwa, agar Al-Qur’an benar-benar menjadi teman hidupmu. Perbanyaklah membacanya dengan tadabbur, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah isinya. Karena hanya dengan ketakwaanlah hati kita mampu menyerap seluruh kebaikan yang terkandung di dalamnya. Semoga Allah menjadikan Al-Qur’an sebagai penolong kita di hari kiamat dan pemberi syafaat bagi kita semua. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 136-140 — Ali Imran

136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal.
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada'. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim,
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
138Ayat

Terjemah — Ali Imran 138

Surat Ali Imran Ayat 138 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk…

Surat Ayat 138/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 136–140. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu