আল-ইমরান · 139/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَهِنُوا – তোমরা দুর্বল হয়ো না, সাহস হারাও না।
  • لَا تَحْزَنُوا – তোমরা দুঃখ করো না, বিষণ্ণ হয়ো না।
  • الْأَعْلَوْنَ – তোমরাই সর্বোচ্চ, বিজয়ী ও সম্মানিত।
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ – যদি তোমরা সত্যিকারের মুমিন হয়ে থাকো।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে মুমিনগণ! আল্লাহ তোমাদেরকে স্পষ্ট নির্দেশ দিচ্ছেন যে, শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার সময় তোমরা কখনো দুর্বলতা প্রকাশ করো না, ভীরুতা দেখিও না এবং যুদ্ধে পিছপা হয়ো না। আর উহুদ যুদ্ধে যে ক্ষতি, মৃত্যু বা আহত হওয়ার ঘটনা ঘটেছে, তার জন্য তোমরা দুঃখিত হয়ো না এবং মন খারাপ করো না। কারণ তোমাদের অবস্থান অন্যরকম—তোমরা ঈমানের কারণে সম্মানিত, আল্লাহর সাহায্য ও রহমত তোমাদের সাথে আছে। তোমাদের জন্য রয়েছে দুনিয়ায় বিজয় এবং আখিরাতে জান্নাতের সুসংবাদ। শর্ত হলো—তোমরা যদি প্রকৃত মুমিন হও, অর্থাৎ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর দৃঢ় বিশ্বাস রাখো এবং তাঁর বিধান মেনে চলো। ঈমানই তোমাদের শক্তি, আর এই ঈমানের কারণেই তোমরাই চূড়ান্ত বিজয়ী হবে, যদিও সাময়িক কোনো বিপর্যয় ঘটে যায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের জীবনে হতাশা ও দুর্বলতার কোনো স্থান নেই; আল্লাহর উপর ভরসা রাখলেই সাফল্য নিশ্চিত।
  2. যুদ্ধ বা সংগ্রামে সাময়িক পরাজয় বা ক্ষতি চূড়ান্ত বিচার নয়; প্রকৃত বিজয় ঈমানদারদের জন্যই নির্ধারিত।
  3. ঈমানই মানুষের মর্যাদা ও সম্মানের মূল উৎস; দুনিয়ার সম্পদ বা শক্তি নয়।
  4. এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আশা জাগায়, যা তাদেরকে কঠিন পরিস্থিতিতেও ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে এগিয়ে যেতে শেখায়।
  5. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের কখনো একা ছেড়ে দেন না; যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে তাঁর বিশেষ সাহায্য ও বিজয়ের প্রতিশ্রুতি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 137-141 — আল-ইমরান

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
তোমাদের আগে অতীত হয়েছে অনেক ধরনের জীবনাচরণ। তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং দেখ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
139আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 139

সূরা আল-ইমরান আয়াত 139 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি…

সূরা আয়াত 139/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 137–141. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না