Ali Imran · 139/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَا تَهِنُوا: لا تضعفوا ولا تستكينوا عن قتال العدو.
  • وَلَا تَحْزَنُوا: لا تغتموا على ما أصابكم من قتل وجراح في غزوة أُحد.
  • الْأَعْلَوْنَ: الغالبون الأرفعون شأنًا ومنزلةً.
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ: أي: لأنكم مؤمنون، فإيمانكم يقتضي أن تكونوا في أعلى المراتب.

### تفسير الآية الكريمة

يا معشر المؤمنين، لا تهنوا ولا تضعفوا عن مواجهة أعدائكم، ولا تحزنوا على ما أصابكم من جراح وقتلى في غزوة أُحد، فإن هذه الهزيمة المؤقتة ليست نهاية المطاف، بل هي درسٌ يزيدكم إيمانًا وصبرًا. فأنتم - بإيمانكم الصادق - أهلُ العلوّ والرفعة في الدنيا والآخرة، ففي الآخرة لكم الجنة والنعيم المقيم، وفي الدنيا النصر والعاقبة الحسنة، ما دمتم متمسكين بدينكم، مصدقين بوعد الله، متبعين شرعه. فالإيمان بالله ووعده هو سرّ قوتكم وعزتكم، فإذا تحقق إيمانكم حقًا، فلا يليق بكم الضعف ولا الحزن، فإن الله معكم وناصركم، وقد جعل العاقبة للمتقين.


### رسالة دعوية

أيها المسلمون، هذه الآية الكريمة تزرع في قلوبنا أعظم معاني الثقة بالله والتفاؤل بمستقبل الأمة. إنها تعلّمنا أن الهزائم المؤقتة لا تكسر عزيمة المؤمن، بل تجعله أقوى وأثبت. فإذا كنت مؤمنًا حقًا، فأنت في أعلى المراتب، مهما كانت الظروف. فلا تيأسوا من نصر الله، ولا تحزنوا على ما فات، فبإيمانكم تعلون، وبصبركم تنتصرون، وبثقتكم بالله تبلغون أعلى الدرجات. اجعلوا هذه الآية نبراسًا لحياتكم، فهي وصفة إلهية للسعادة والعزة في الدنيا والآخرة.



📜 Ayat 137-141 — Ali Imran

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada'. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim,
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
139Ayat

Terjemah — Ali Imran 139

Surat Ali Imran Ayat 139 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati,…

Surat Ayat 139/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 137–141. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu