سوره آل عمران آيت 156 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ اُنھن ڪافرن وانگر نه ٿيو جي پنھنجن…

آل عمران · 156/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ايمان وارؤ اُنھن ڪافرن وانگر نه ٿيو جي پنھنجن ڀائرن لاءِ جڏھن اُھي ملڪ ۾ مسافري ڪن يا لڙائي ڪندڙ ھجن (تڏھن) چون ٿا ته جيڪڏھن اسان وٽ ھجن ھا ته نه مرن ھا ۽ نڪي ڪُسن ھا، ته الله اُھو اَرمان سندن دلين ۾ ڪري، ۽ الله جياريندو ۽ ماريندو آھي، ۽ جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ: زمين ۾ سفر ڪيائون، يعني واپار يا روزيءَ جي تلاش ۾ نڪتا.
غُزًّى: غازِي جي جمع آهي، يعني جنگ ۾ وڙهندڙ لشڪر، جهاد ڪرڻ وارا.
حَسْرَةً: شديد افسوس، پشيماني ۽ ڏک، جيڪو دل ۾ رهجي وڃي.
لِيَجْعَلَ: ان لاءِ ته الله بڻائي ڇڏي.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! اوھين انھن ماڻھن وانگر نه ٿيو جيڪي الله ۽ سندس رسول کي مڃڻ کان انڪار ڪري ڪفر اختيار ڪيو، ۽ پنھنجي ڀائرن بابت، جڏھن اُھي زمين ۾ سفر تي نڪرن ٿا روزي ڳولڻ لاءِ، يا جنگ ۾ وڙھڻ لاءِ وڃن ٿا، ۽ اُتي سندن موت اچي وڃي يا قتل ٿي وڃن، ته چون ٿا ته ”جيڪڏھن اُھي اسان وٽ رهيا ھا، نه نڪتا ھا ۽ نه جنگ ۾ ويا ھا، ته نه مرن ھا ۽ نه قتل ٿين ھا.“ الله تعاليٰ اھڙي ڳالھ ۽ اھڙي عقيدي کي سندن دلين ۾ افسوس ۽ پشيماني بڻائي ڇڏيو آهي، ته جيئن اُھي وڌيڪ ڏک ۽ ندامت ۾ مبتلا رهن. حقيقت اھا آهي ته زندگي ۽ موت جو سڄو اختيار رڳو الله جي هٿ ۾ آهي. اُھو ئي جيئرو ڪري ٿو ۽ اُھو ئي موت ڏئي ٿو. ڪنھن جو گهر ۾ ويهي رهڻ سندس موت کي روڪي نٿو سگهي، ۽ ڪنھن جو سفر يا جنگ تي وڃڻ سندس اجل کي اڳي نٿو آڻي سگهي. ۽ الله تعاليٰ اوھان جي سڀني ڪمن کي چڱي طرح ڏسي ٿو ۽ ڄاڻي ٿو، ۽ اوھان کي ان جو بدلو ڏيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

قدر تي ايمان: هر شيءِ الله جي تقدير سان ٿئي ٿي. زندگي ۽ موت، سفر ۽ جنگ، هر حال ۾ الله جي ئي حڪم سان آهي. ان ڪري اسان کي گهر ۾ ويهڻ يا ٻاهر نڪرڻ کي موت جو سبب نه سمجهڻ گهرجي، پر الله جي تقدير تي راضي رهڻ گهرجي.
ڪفر جي عقيدي کان پرهيز: ڪافر ۽ منافق ماڻهو دنياوي سبب ڳولي پنھنجي دلين ۾ افسوس ۽ پشيماني پيدا ڪن ٿا، پر مؤمن جو ايمان کين تسلي ۽ سڪون ڏئي ٿو.
الله جي علم ۽ بصيرت: الله تعاليٰ اسان جي هر عمل کي ڏسي ٿو ۽ ڄاڻي ٿو. ان ڪري اسان کي هميشه نيڪ عمل ڪرڻ گهرجي، ڇو ته ڪجهه به کانئس لڪل ناهي.
اسلام جي حقيقت: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته دنيا ۾ محنت ڪرڻ، روزي ڳولڻ ۽ جهاد ڪرڻ سڀ الله جي رضا لاءِ هجن، ۽ نتيجو الله جي هٿ ۾ آهي. اهو ئي سچو ايمان ۽ سچي زندگي آهي، جيڪا دل کي سڪون ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ڏئي ٿي.

📜 آيت 154-158 — سوره آل عمران

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

وري ڏک کانپوءِ اوھان تي آرام (جا) اوجھراڪي (ھئي) لاٿائين جو اوھان مان ھڪ ٽوليءَ کي ڍڪيندي رھي ۽ ٻي ٽولي ھئي جنھن کي سندن نفسن غمگين ڪيو ھو ناحق جاھليت جو گمان الله تي ڀانيائون ٿي، چيائون ٿي ته اسان لاءِ اِنھيءَ ڪم مان ڇا ڪجھ (ٿيڻو) آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سڀ اختيار الله جو ئي آھي، جيڪي توتي پڌرو نه ڪندا آھن سو پنھنجين دلين ۾ لڪائيندا آھن، چوندا آھن ته جيڪڏھن اسان جي وس ۾ ڪجھ به ڪم ھجي ھا ته اسين ھِتِ نه ڪُسون ھا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته جيڪڏھن اوھين پنھنجن گھرن ۾ ھجو ھا ته جن ڪُسڻ لکيل ھو سي ضرور پنھنجي ڪوس جي جاين ڏانھن نڪرن ھا، ۽ (ھن لاءِ) ته جيڪي اوھان جي سينن ۾ آھي سو الله پرکي ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو کرو ڪري، ۽ الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

اوھان مان جن اُنھيءَ ڏينھن مُنھن موڙيو جو ٻه ٽوليون (ھڪ ٻئي جي) سامھون ٿيون ته اُنھن کي شيطان سندن ڪجھ ڪِئي جي شامت کان سواءِ نه ٿيڙيو، ۽ بيشڪ الله اُنھن کي معافي ڏني، ڇوته الله بخشڻھار بُردبار آھي.

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

۽ جيڪڏھن اوھين الله جي واٽ ۾ ڪُسي پيؤ يا مري پيؤ ته جيڪي گڏ ڪندا آھن تنھن کان الله جي بخشش ۽ ٻاجھ (بلڪل) ڀلي آھي.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

۽ جيڪڏھن (اوھين) مري وڃو يا ڪُسي پئو ته ضرور الله ڏانھن گڏ ڪيا ويندؤ.

→ آيت 155 📖 آل عمران آيت 157 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

156آيت

ترجمو — آل عمران 156

سوره آل عمران آيت 156 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ اُنھن ڪافرن وانگر نه ٿيو جي پنھنجن…

سوره آيت 156/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 154–158. سنڌيءَ ۾: اردو.