يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ١٥٦
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ หมายถึง การเดินทางไปในแผ่นดิน เพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพหรือการค้าขายغُزًّى หมายถึง พหูพจน์ของคำว่า غَازٍ แปลว่า ผู้ที่ออกไปทำสงครามหรือต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์حَسْرَةً หมายถึง ความเสียใจอย่างยิ่ง ความเศร้าโศกที่ปวดร้าวในหัวใจการตีความหมายของอายะฮ์: โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงอย่าได้เป็นเช่นเดียวกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งพวกเขากล่าวแก่พี่น้องของพวกเขา (ในเรื่องความเชื่อเดียวกัน) เมื่อพวกเขาเหล่านั้นได้เดินทางไปในแผ่นดินเพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพ หรือได้ออกไปทำสงคราม แล้วเสียชีวิตหรือถูกสังหารว่า “หากพวกเขาอยู่กับเรา พวกเขาก็จะไม่ตายและไม่ถูกฆ่า”
อัลลอฮ์ทรงทำให้คำกล่าวและความเชื่อเช่นนี้เกิดขึ้นในหัวใจของพวกเขา เพื่อให้มันกลายเป็นความเสียใจและความเศร้าโศกที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของพวกเขาในโลกนี้ อันเป็นผลจากการที่พวกเขายึดมั่นในความเชื่อที่ผิด และคิดว่าการหลีกเลี่ยงจากสาเหตุจะสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้
ส่วนบรรดาผู้ศรัทธานั้น พวกเขารู้ดีว่าเรื่องทั้งหมดนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ พระองค์เท่านั้นที่ทรงให้มีชีวิตและทรงให้ตาย ไม่มีใครสามารถยืดอายุหรือร่นอายุของผู้อื่นได้ แม้จะอยู่บ้านหรือเดินทางก็ตาม ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล่าวเช่นนั้น และยอมจำนนต่อพระบัญชาของพระองค์
และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามการงานของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าเลียนแบบผู้ปฏิเสธศรัทธาในคำพูดและความเชื่อของพวกเขา
บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์: การศรัทธาในกอฎอและกอดัร (ชะตากรรมที่อัลลอฮ์กำหนด) — ผู้ศรัทธาต้องเชื่อมั่นว่าการมีชีวิตและการตายนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เท่านั้น ไม่มีใครสามารถหลีกหนีจากชะตากรรมที่พระองค์กำหนดไว้ได้ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดหรือไปที่ไหนการเตือนให้ระวังการเลียนแบบผู้ปฏิเสธศรัทธา — อายะฮ์นี้สอนให้เราห่างไกลจากแนวคิดและคำพูดของผู้ที่ไม่ศรัทธา ซึ่งมักจะคิดว่าการป้องกันตัวเองด้วยวิธีทางโลกสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้การเสียสละและความกล้าหาญ — อายะฮ์นี้ปลูกฝังจิตวิญญาณแห่งความเสียสละในหมู่ผู้ศรัทธา ให้พวกเขาออกไปแสวงหาความดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โดยไม่หวาดหวั่นต่อความตาย เพราะความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และการตายในหนทางที่ดีก็เป็นเกียรติยศความสุขุมรอบคอบในการพูด — คำพูดสามารถสร้างความเสียใจและความเศร้าโศกในหัวใจได้ ดังนั้นผู้ศรัทธาควรระมัดระวังคำพูดของตน และไม่กล่าวสิ่งที่ขัดต่อหลักศรัทธาการตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่ง — การที่อัลลอฮ์ทรงเห็นการงานของเราทั้งหมด ทำให้ผู้ศรัทธามีความสำนึกอยู่เสมอในการปฏิบัติตนให้อยู่ในหนทางที่ถูกต้อง และหวังในความเมตตาของพระองค์
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزًّى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةً فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ١٥٦
โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 154-158 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
154 ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
แล้วพระองค์ก็ทรงประทานแก่พวกเจ้า ซึ่งความปลอดภัย หลังจากความเศร้าโศกนั้น คือให้มีการงีบหลับครอบคลุมกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งนั้น ตัวของพวกเขาเองทำให้พวกเขากกระวนกระวายใจ พวกเขากล่าวหาอัลลอฮ์ โดยปราศจากความเป็นธรรมอย่างพวกสมัยงมงาย (อัลญาฮิลียะฮ์) พวกเขากล่าวว่า มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากกิจการนั้นเป็นสิทธิของเราบ้างไหม? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริง กิจการนั้นทั้งหมดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น พวกเขาปกปิดไว้ในใจของพวกเขา สิ่งซึ่งพวกเขาจะไม่เปิดเผยแก่เจ้า พวกเขากล่าวว่าหากปรากฏว่ามีสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากกิจการนั้น เป็นสิทธิของเราแล้วไซร้ พวกเราก็ไม่ถูกฆ่าตายที่นี่ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แม้ปรากฏว่า พวกท่านอยู่ในบ้านของพวกท่านก็ตาม แน่นอนบรรดาผู้ที่การฆ่าได้ถูกกำหนดแก่พวกเขา ก็จะออกไปสู่ที่นอนตายของพวกเขา และเพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงทดสอบสิ่งที่อยู่ในหัวอกของพวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่หัวอกทั้งหลาย
155 إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าที่หันหลังหนีในวันที่สองกลุ่ม เผชิญหน้ากันนั้น แท้จริงชัยฎอนต่างหากที่ทำให้พลั้งพลาดไป เนื่องจากบางสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้เท่านั้น และแน่นอนอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น
156 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
157 وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่
158 وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม
คำแปล — อาลิอิมรอน 156 ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 156 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 156/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 154–158. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
