Sura Al-Imran Vers 159 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : I Sin barmhärtighet lät Gud dig visa dem mildhet; om…

Al-Imran · 159/200

Översättning Translitteration — Sura Al-Imran

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

I Sin barmhärtighet lät Gud dig visa dem mildhet; om du hade varit sträng och hård och tillslutit ditt hjärta [för dem], skulle de helt säkert ha dragit sig ifrån dig. Glöm därför nu [deras fel] och be Gud förlåta dem. Inhämta deras råd i de angelägenheter [som är av vikt] och när du väl har fattat ditt beslut, sätt då din lit till Gud; Gud älskar dem som sätter sin lit till Honom.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

Fathan (فَظًّا): hård, sträng i sitt tal och bemötande.
Ghalith al-qalb (غَلِيظَ الْقَلْبِ): hårdhjärtad, känslolös.
Lanfaddhu (لَانفَضُّوا): de skulle ha skingrats och lämnat dig.
A'fu (اعْفُ): förlåt och var överseende.
Shawirhum (شَاوِرْهُمْ): rådgör med dem och lyssna på deras åsikter.
Azamta (عَزَمْتَ): du har fattat ett bestämt beslut efter rådgivning.
Tawakkul (تَوَكَّلْ): förlita dig helt på Allah.

Tolkning av versen:

På grund av en stor barmhärtighet från Allah, O Profet, gjorde Han dig mild och vänlig mot dina följeslagare. Om du hade varit hård i ditt tal, sträng i ditt bemötande och hårdhjärtad, skulle de ha lämnat dig och skingrats från din närhet. Men Allah förenade deras hjärtan med dig genom din mildhet och goda karaktär.

Därför, förlåt dem för deras misstag och brister gentemot dig, särskilt det som hände i slaget vid Uhud, och be Allah om förlåtelse för dem. Rådgör med dem i angelägenheter som kräver samråd, särskilt i krigsfrågor, för att glädja deras hjärtan och ta del av deras åsikter. Men när du har fattat ett bestämt beslut efter rådgivningen, så genomför det med full förtröstan på Allah ensam, inte på deras åsikter. Allah älskar dem som förlitar sig på Honom, och Han ger dem framgång och stöd.

Lärdomar från versen:

Mildhet och vänlighet är en gåva från Allah som förenar hjärtan, medan hårdhet och stränghet skingrar människor och stöter bort dem från sanningen.
En ledare och predikare bör vara överseende, förlåtande och be om förlåtelse för sina följare.
Samråd (shura) är en viktig princip i islam – den som rådgör med andra visar respekt för deras åsikter och vinner deras förtroende.
Efter att ha rådgjort och fattat ett beslut ska man förlita sig på Allah, inte på människors åsikter, ty framgången ligger i Hans hand.
Allah älskar dem som förlitar sig på Honom, och denna kärlek innebär att Han ger dem seger, vägledning och stöd i alla deras angelägenheter.

📜 Vers 157-161 — Sura Al-Imran

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Och om ni stupar [i kampen] för Guds sak eller dör, är Guds förlåtelse och Hans barmhärtighet helt visst bättre än allt vad människorna kan lägga på hög;

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

vare sig ni dör eller dödas, är det till Gud ni skall samlas åter.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Om Gud hjälper er kan ingen besegra er; men om Gud överger er, vem kan sedan hjälpa er? Förmana därför de troende att sätta all sin lit till Gud!

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

DET ÄR en orimlig tanke att en [Guds] profet skulle bedra [sina medmänniskor]; bedragaren skall på Uppståndelsens dag stiga fram med sitt bedrägeri i handen och då skall var och en fullt ut erhålla den lön han har förtjänat och ingen lida orätt.

← Vers 158 📖 Al-Imran Vers 160 →

Al-ImranKoranregister

200Vers

MedinensiskRevelation

159Vers

Översättning — Al-Imran 159

Sura Al-Imran Vers 159 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : I Sin barmhärtighet lät Gud dig visa dem mildhet; om…

Sura Vers 159/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 157–161. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3