Surah Ali Imran — Câu Kinh 159

1. معاني الكلمات:

• فَبِمَا رَحْمَةٍ: Do một lòng thương xót.
• لِنتَ لَهُمْ: Ngươi đã dịu dàng, mềm mỏng với họ.
• فَظًّا: Thô lỗ, cộc cằn trong lời nói và hành động.
• غَلِيظَ الْقَلْبِ: Cứng lòng, khô khan tình cảm.
• لَانفَضُّوا: Họ sẽ tan rã, rời bỏ ngươi.
• فَاعْفُ عَنْهُمْ: Hãy bỏ qua, tha thứ cho họ.
• وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ: Hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ.
• وَشَاوِرْهُمْ: Hãy bàn bạc, tham khảo ý kiến của họ.
• فَإِذَا عَزَمْتَ: Khi ngươi đã quyết tâm, đã nhất quyết làm.
• فَتَوَكَّلْ: Hãy phó thác, tin cậy.
• الْمُتَوَكِّلِينَ: Những người phó thác cho Allah.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Do lòng thương xót lớn lao từ Allah, Ngài đã ban cho Ngươi – hỡi Thiên Sứ – một phẩm hạnh dịu dàng, mềm mỏng trong cách đối xử với các bạn đồng hành của Ngươi. Ngươi đã cư xử nhẹ nhàng, tử tế với họ ngay cả khi họ mắc sai lầm. Nếu Ngươi là người thô lỗ trong lời nói và hành động, cứng rắn và khô khan trong trái tim, thì chắc chắn họ đã bỏ Ngươi mà đi, tan rã khỏi vòng quanh Ngươi. Vì vậy, Ngươi hãy bỏ qua những thiếu sót của họ, hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ, và hãy bàn bạc, tham khảo ý kiến của họ trong những công việc cần đến sự tham vấn – chẳng hạn như các vấn đề chiến tranh – nhằm làm hài lòng và an ủi trái tim họ. Nhưng khi Ngươi đã quyết tâm làm một điều gì đó sau khi đã bàn bạc, thì hãy tiến hành và phó thác mọi việc cho Allah, chứ không phải phó thác vào ý kiến của họ. Quả thật, Allah yêu thương những người biết phó thác cho Ngài, Ngài sẽ ban cho họ sự thành công và ủng hộ họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy đạo đức cao quý của Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban bình an cho Người – và cách Người đối xử với mọi người bằng sự dịu dàng, nhân từ. Đây là tấm gương sáng cho mỗi người Muslim noi theo trong giao tiếp và ứng xử hàng ngày.
• Sự dịu dàng và mềm mỏng là nguyên nhân gắn kết trái tim con người lại với nhau, trong khi sự thô lỗ và cứng lòng sẽ khiến mọi người xa lánh. Đây là bài học quý giá cho tất cả chúng ta trong gia đình, cộng đồng và xã hội.
• Câu Kinh dạy chúng ta biết tha thứ cho người khác khi họ mắc lỗi, đồng thời cầu xin Allah tha thứ cho họ. Đây là biểu hiện của lòng nhân từ và sự cao thượng trong đạo Islam.
• Việc bàn bạc, tham khảo ý kiến (shura) là một nguyên tắc quan trọng trong đạo Islam, thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau và xây dựng cộng đồng dựa trên sự hợp tác.
• Sau khi đã bàn bạc và quyết tâm, người Muslim cần phó thác cho Allah. Đây là sự cân bằng tuyệt vời giữa nỗ lực của con người và niềm tin vào Allah. Allah yêu thương những người biết phó thác cho Ngài, và Ngài sẽ ban cho họ sự thành công.
• Câu Kinh này khuyến khích chúng ta đến gần với Islam và Kinh Qur'an, bởi vì nó chứa đựng những nguyên tắc đạo đức và ứng xử tuyệt vời, giúp con người sống tốt đẹp hơn, gắn kết hơn và hạnh phúc hơn trong cuộc sống này cũng như ở Đời Sau.