آل عمران · 159/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩
Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen
📖 معنای فارسی
به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى و مهربان هستى. اگر تندخو و سخت‌دل مى‌بودى از گرد تو پراكنده مى‌شدند. پس بر آنها ببخشاى و برايشان آمرزش بخواه و در كارها با ايشان مشورت كن و چون قصد كارى كنى بر خداى توكل كن، كه خدا توكل‌كنندگان را دوست دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فَظًّا: تندخو و بداخلاق
  • غَلِیظَ الْقَلْبِ: سنگدل و قسیقلب
  • لَانفَضُّوا: پراکنده میشدند و از اطرافت پراکنده میگشتند
  • عَزَمْتَ: ارادهی قطعی کردی و تصمیم گرفتی
  • تَوَکَّلْ: اعتماد کن و کار را به خدا واگذار کن

تفسیر آیه:

ای پیامبر! این نرمخویی و مهربانی تو با اصحابت، از رحمت و لطف بزرگ خداوند بر تو و آنان است؛ نه از طبیعت و خلق و خوی خودت. اگر تو انسانی تندخو و بدزبان و سنگدل بودی، یارانت به تدریج از گرد تو پراکنده میشدند و کسی دورت جمع نمیشد. پس به سبب این رحمت الهی، از خطاها و کوتاهیهای آنان در حق خودت درگذر و برای گناهانشان که در برابر خداوند مرتکب شدهاند، طلب آمرزش کن. در کارها، بهویژه امور جنگ و مصالح عمومی، با آنان مشورت کن تا دلهایشان آرام گیرد و در تصمیمگیریها مشارکت داشته باشند. اما پس از مشورت، وقتی ارادهی قطعی بر انجام کاری کردی، دیگر تردید به خود راه نده و بر خدا توکل کن و کار را پیش ببر. بهیقین خداوند کسانی را که بر او توکل میکنند دوست دارد و آنان را یاری و حمایت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی سرچشمهی اخلاق نیک: نرمخویی و مدارا با مردم، هدیهای از جانب خداست و عامل اصلی جذب دلها به سوی حق و حقیقت است.
  2. اخلاق نیک، رمز موفقیت رهبران: رهبر و پیشوای امت باید با مهربانی و رأفت با مردم رفتار کند تا محبت و اعتماد آنان را جلب نماید؛ تندخویی و سنگدلی، عامل پراکندگی و از بین رفتن جامعه است.
  3. عفو و گذشت، نشانهی بزرگواری: پیامبر اسلام (ص) با وجود خطاهای اصحاب در جنگ احد، مأمور به عفو و گذشت و طلب مغفرت برای آنان شد؛ این درس بزرگی برای همهی ماست که در روابط اجتماعی، گذشت و مدارا را پیشه کنیم.
  4. اهمیت مشورت در امور: اسلام به مشورت با دیگران در امور اهمیت فراوان داده است، حتی پیامبر (ص) که معصوم و مؤید از جانب خداست، مأمور به مشورت با اصحاب شد تا امت بیاموزند که در کارهای جمعی، نظرخواهی کنند.
  5. توکل پس از تصمیم: مشورت به معنای تردید و دودلی نیست؛ پس از مشورت و تصمیم قطعی، باید با توکل بر خدا و اعتماد به او، قدم پیش گذاشت و از وسوسهها و تردیدها رها شد.
  6. محبت خداوند به متوکلان: توکل بر خدا، صفتی است که محبت الهی را جلب میکند و خداوند وعده داده است که متوکلان را یاری کند و آنان را تنها نگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 157-161 — آل عمران

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد، آمرزش و رحمت خدا از آنچه در اين جهان گرد مى‌آوريد بهتر است.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه خداوند محشور مى‌شويد.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى و مهربان هستى. اگر تندخو و سخت‌دل مى‌بودى از گرد تو پراكنده مى‌شدند. پس بر آنها ببخشاى و برايشان آمرزش بخواه و در كارها با ايشان مشورت كن و چون قصد كارى كنى بر خداى توكل كن، كه خدا توكل‌كنندگان را دوست دارد.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هيچ پيامبرى خيانت نكند و هر كه به چيزى خيانت كند، آن را در روز قيامت با خود آورد. سپس جزاى عمل هر كس به تمامى داده خواهد شد و بر كسى ستمى نرود.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
159آیه

ترجمه — آل عمران 159

سوره آل عمران آیه 159 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى…

سوره آیه 159/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 157–161. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید