Surja Ali-Imran Ajet 159 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në saje të mëshirës së Perëndisë, u solle butësisht me…

Ali-Imran · 159/200

Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Në saje të mëshirës së Perëndisë, u solle butësisht me ta (o Muhammed!) – e sikur të ishe i ashpër dhe vrazhdë, ata do të largoheshin prej teje. Falju gabimin atyre dhe kërko falje te Perëndia për ta, e bisedo me ta për punë të jetesës. Kur të vendosish për diçka, mbështetu te Perëndia. Se Perëndia me të vërtetë, i don ata që mbështeten tek Ai.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Faza: Njeri me sjellje të ashpër, i vrazhdë në fjalë e vepra.
Ghalizh el-kalb: Zemër e fortë, pa mëshirë e pa butësi.
Lenfezzu: Do të shpërndaheshin e do të largoheshin prej teje.
Fa'fu anhum: Fali ata dhe mos i qorto për gabimet e tyre.
Shavirhum: Kërko mendimin e tyre dhe konsultohu me ta.
Azamte: Kur të vendosësh me vendosmëri pas konsultimit.
Tevekkel: Mbështetu dhe lë pasojat te Allahu.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Falë mëshirës së madhe nga Allahu, ti u bëre i butë dhe i sjellshëm me shokët e tu, edhe pse ata bënë gabime në Betejën e Uhudit. Po të kishe qenë njeri i ashpër, me zemër të fortë dhe pa mëshirë, ata do të ishin shpërndarë e larguar prej teje. Prandaj, Allahu të urdhëron që t'i falësh për gabimet që bënë ndaj teje, të kërkosh falje për ta nga Allahu për atë që lidhet me të drejtat e Tij, dhe të konsultohesh me ta në çështjet që kërkojnë mendim, sidomos në ato që kanë të bëjnë me luftën dhe punët e përbashkëta, për t'ua qetësuar zemrat dhe për t'i nderuar. Por, kur të vendosësh përfundimisht për një çështje pas konsultimit, atëherë mbështetu vetëm te Allahu dhe vazhdo përpara me vendimin tënd, sepse Allahu i do ata që mbështeten tek Ai dhe u jep atyre sukses e ndihmë.

Përfitimet nga Ajeti:

Mëshira dhe butësia janë nga dhuratat më të mëdha të Allahut për udhëheqësit, sepse ato i bashkojnë njerëzit dhe i bëjnë ata të qëndrojnë pranë teje.
Sjellja e keqe dhe zemra e fortë janë shkak i largimit të njerëzve dhe i humbjes së ndikimit, prandaj muslimani duhet të jetë i butë në fjalë e vepra.
Falja dhe kërkimi i faljes për gabimet e të tjerëve janë shenja të fisnikërisë së karakterit dhe forcojnë lidhjet mes njerëzve.
Konsultimi me të tjerët është vlerë e lartë islame, edhe pse pejgamberi ishte më i dituri, sepse ai urdhërohej të konsultohej për të nderuar shokët e tij dhe për t'i mësuar umetit këtë virtyt.
Pas konsultimit, vendimi duhet marrë me guxim dhe pastaj duhet mbështetja te Allahu, sepse suksesi i vërtetë vjen vetëm nga Ai.
Allahu i do ata që mbështeten tek Ai, dhe kjo mbështetje është burim force, qetësie dhe fitoreje për besimtarin.

📜 Ajet 157-161 — Surja Ali-Imran

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Nëse ju vriteni ose vdisni në udhë të Perëndisë, falja (e mëkatëve) dhe mëshira e Perëndisë, me të vërtetë, janë më të mira nga ato që kanë grumbulluar ata.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Vdiqët apo u mbytët, me siguri do të tuboheni te Perëndia.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Nëse ju ndihmon Perëndia, s’ka kush t’ju mposht juve, e nëse ju turpëron juve, kush është ai që do t’ju ndihmojë përveç Tij (pas atij turpërimi)? Pra, besimtarët vetëm te Perëndia le të mbështeten.

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Është e pamundur për ndonjë Pejgamber, që të bëjë farë mashtrimi (të marrë fshehurazi nga pasuria e luftës), e kushdo që të bëjë mashtrim do të vijë (i ngarkuar me këtë mëkat) në Ditën e Kijametit, e pastaj do t’i jepet çdokujt ajo që ka punuar dhe askujt nuk do t’i bëhet padrejtësi.

← Ajet 158 📖 Ali-Imran Ajet 160 →

Ali-ImranIndeksi i Kuranit

200Ajet

MedinanRevelation

159Ajet

Përkthim — Ali-Imran 159

Surja Ali-Imran Ajet 159 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Në saje të mëshirës së Perëndisë, u solle butësisht me…

Surja Ajet 159/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 157–161. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3