Sura Ali-Imran Ajet 159 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da…

Ali-Imran · 159/200

Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno i dogovaraj se s njima. A kada se odlučiš, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Fazz (فظ): grub, oštar u riječima i postupcima.
Galizul-kalb (غليظ القلب): tvrda srca, bezosjećajan.
Lenfaddu (لانفضّوا): sigurno bi se razbježali i razišli.
Fa'fu (فاعف): oprosti, budi velikodušan.
Šavirhum (شاورهم): konsultuj ih, traži njihovo mišljenje.
Azemte (عزمت): čvrsto se odlučiš na nešto nakon konsultacije.

Tefsir (Objašnjenje) ajeta:

Zbog velike milosti koju ti je Allah darovao, o Poslaniče, bio si blag i nježan prema svojim ashabima, uprkos onome što su učinili na dan Bitke na Uhudu kada su napustili svoje položaje. Da si bio grub u govoru i postupcima, tvrda i bezosjećajna srca, oni bi se sigurno razbježali od tebe i napustili te. Zato im oprosti njihove propuste i nemarnost prema tebi, i moli svoga Gospodara da im oprosti ono što su učinili u pogledu Allahovih prava. Konsultuj ih u poslovima koji se tiču rata i drugih pitanja u kojima nema objave, kako bi im uljepšao srca i pokazao im poštovanje. A kada se nakon konsultacije čvrsto odlučiš na nešto, onda to sprovedi i osloni se na Allaha, a ne na njihova mišljenja. Zaista, Allah voli one koji se na Njega oslanjaju, pa će im dati uspjeh i pomoć.

Pouke iz ajeta:

Blagost i lijep ophođenje prema ljudima su plod Allahove milosti prema čovjeku, a grubost i tvrdoća srca odbijaju ljude od istine i njenih pozivača.
Lijep ahlak (moral) Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, bio je najveći razlog okupljanja ljudi oko njega i njihovog prihvatanja islama.
Opraštanje grešaka drugih i molitva za njihov oprost su odlike velikih duša i znak iskrenog vođstva.
Šura (konsultacija) je islamski princip koji se mora poštovati u zajedničkim poslovima, jer ona jača zajedništvo i donosi najbolja rješenja.
Nakon konsultacije i donošenja odluke, vjernik se mora osloniti na Allaha, jer uspjeh nije u ljudskim planovima, nego u Allahovoj pomoći.
Ljubav prema Allahu i Njegova podrška pripadaju onima koji se istinski oslanjaju na Njega, a to je najveća čast i garancija pobjede.

📜 Ajet 157-161 — Sura Ali-Imran

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, oprost i milost Allahova su zaista bolji od onoga što oni gomilaju.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Ako vas Allah pomogne, niko vas neće moći pobijediti, a ako vas ostavi bez podrške, ko je taj ko vam, osim Njega, može pomoći? I samo u Allaha neka se pouzdaju vjernici!

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Nezamislivo je da Vjerovjesnik šta utaji! A onaj ko nešto utaji – donijeće na Sudnji dan to što je utajio i tada će se svakome u potpunosti dati ono što je zaslužio, nikome se nepravda neće učiniti.

← Ajet 158 📖 Ali-Imran Ajet 160 →

Ali-ImranIndeks Kurana

200Ajet

MedinskaRevelation

159Ajet

Prijevod — Ali-Imran 159

Sura Ali-Imran Ajet 159 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da…

Sura Ajet 159/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 157–161. Na Bosanskom: Türkçe.