Ali-İmran · 159/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩
Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen
📖 Azərbaycan dilində
Allahın mərhəməti sayəsində sən onlarla mülayim rəftar etdin. Əgər sən kobud və daş qəlbli olsaydın, onlar hökmən sənin ətrafından dağılışardılar. Sən onların günahından keç, Allahdan onların bağışlanmalarını dilə və görəcəyin işlər barədə onlarla məsləhətləş. Qəti qərara gəldikdə isə Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, Allah təvəkkül edənləri sevir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ﴾ — Ey Peyğəmbər! Bu, Allahın sənə və səhabələrinə olan böyük rəhmətidir ki, səni onlara qarşı yumşaq və mehriban etdi. Sən onlara gözəl əxlaqla yanaşdın, çətin anlarda belə onlara səbr və mülayimlik göstərdin.

﴿وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾ — Əgər sən kobud dilli, sərt və daşürəkli olsaydın, onlar sənin ətrafından dağılıb gedərdilər. Çünki insanlar yumşaq rəftara, gözəl sözə və mehribanlığa meyllidirlər. Allah sənə bu gözəl əxlaqı bəxş etməsəydi, heç kəs sənin ətrafında toplaşmazdı.

﴿فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ﴾ — Ey Peyğəmbər! Uhud döyüşündə sənə qarşı etdikləri səhvləri bağışla, onları cəzalandırma və Allahdan onlar üçün bağışlanma dilə. Çünki onlar sənin ümmətindir və sən onlara qarşı rəhmətli olmalısan.

﴿وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ﴾ — Onlarla işlərin barəsində məsləhətləş. Onların fikirlərini öyrən, qəlblərini şad et və onlara dəyər ver. Çünki məsləhətləşmək ümmətin birliyini gücləndirir və onların sənə olan sevgisini artırır.

﴿فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ﴾ — Məsləhətləşmədən sonra bir işə qəti qərar verdikdə, ona görə Allaha təvəkkül et və yalnız Ona güvən. Çünki qətiyyət və təvəkkül uğurun açarıdır.

﴿إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ﴾ — Şübhəsiz ki, Allah Ona təvəkkül edənləri sevir və onlara kömək edir, onları qoruyur və zəfərə çatdırır.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İslam dini mərhəmət, yumşaqlıq və gözəl əxlaq üzərində qurulmuşdur. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) bu əxlaqı ilə insanların qəlblərini fəth etmişdir. Biz də onun yolunu izləməli, insanlarla yumşaq rəftar etməli, onların səhvlərini bağışlamalı, işlərimizdə məsləhətləşməli və hər işdə Allaha təvəkkül etməliyik. Bu, həm dünyada, həm də axirətdə uğurumuzun səbəbidir.



📜 Ayə 157-161 — Ali-İmran surəsi

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Əgər siz Allah yolunda öldürülər və ya ölərsinizsə, bilin ki, Allahın günahınızdan keçməsi və sizə mərhəmət göstərməsi kafirlərin yığdıqları şeylərdən daha xeyirlidir.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Allahın mərhəməti sayəsində sən onlarla mülayim rəftar etdin. Əgər sən kobud və daş qəlbli olsaydın, onlar hökmən sənin ətrafından dağılışardılar. Sən onların günahından keç, Allahdan onların bağışlanmalarını dilə və görəcəyin işlər barədə onlarla məsləhətləş. Qəti qərara gəldikdə isə Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, Allah təvəkkül edənləri sevir.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Əgər Allah sizə kömək edərsə, heç kəs sizə qalib gələ bilməz. Əgər O, sizi zəlil edərsə, Ondan sonra kim sizə yardım edə bilər? Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər!
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr. Sonra da hər kəsə əməllərinin əvəzi tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
159Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 159

Ali-İmran surəsi Ayə 159 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allahın mərhəməti sayəsində sən onlarla mülayim rəftar etdin. Əgər sən…

Surə Ayə 159/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 157–161. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers