ሱረቱ አል-ኢምራን — አንቀጽ 159

የቃላት ትርጉም፦

• فَبِمَا رَحْمَةٍ: በአላህ ዘንድ በሆነ ታላቅ እዝነት ምክንያት።
• لِنتَ لَهُمْ: ለእነሱ (ለሶሓቦችህ) ለምን ለስላሳ ሆንክ፤ በንግግርህና በአያያዝህ ገር ሆንክ።
• فَظًّا: አንደበቱ ሻካራ፣ በንግግሩ ጨካኝ።
• غَلِيظَ الْقَلْبِ: ልቡ ደረቅ፣ የማይራራ፣ የማይምር።
• لَانفَضُّوا: በአካባቢህ ዙሪያ ተበትነው ይለያዩ ነበር።
• فَاعْفُ عَنْهُمْ: በኡሁድ ጦርነት የፈጸሙትን ጥፋት ይቅር በላቸው።
• وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ: አላህ ይምራቸው ዘንድ ለእነሱ ለምን።
• وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ: በጦርነት ጉዳይና በሌሎች የምክር ጉዳዮች ላይ ሀሳባቸውን ጠይቃቸው።
• فَإِذَا عَزَمْتَ: ከምክር በኋላ በአንድ ነገር ላይ ቆርጠህ ወሰንክ።
• فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ: በአላህ ላይ ብቻ ተመካ፤ በሰዎች ሀሳብ ላይ አትመካ።
• الْمُتَوَكِّلِينَ: በአላህ ላይ የሚመኩ ሰዎች።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ይህች አንቀጽ የነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ልዩ የሆነ የምግባር ስርዓትና የአላህ ታላቅ እዝነት መገለጫ ናት። አላህ ለነቢዩ የሰጠው ገርነትና ለሶሓቦቹ ያሳየው ልዩ ርህራሄ በኡሁድ ጦርነት ላይ ከተፈጸመው ስህተት በኋላም ቢሆን ልቡ አልደረቀም። አላህ እንዲህ አለው፦ በአላህ ዘንድ በሆነ ታላቅ እዝነት ምክንያት ለእነሱ ገር ሆንክ። ይህ ገርነት ከራስህ የመጣ አልነበረም፤ ከአላህ የተሰጠ ስጦታ ነበር።

አላህ ነቢዩን አስተማረው፦ ሻካራ አንደበት ያለው፣ ልቡ ደረቅና የማይራራ ብትሆን ኖሮ ሶሓቦችህ ከአካባቢህ ተበትነው ይለያዩ ነበር። ልብ በል፦ ሰዎችን ወደ እምነት የሚስበው ጠንካራ ክርክር ብቻ አይደለም፤ የሚያስተሳስረው ገር ልብና የሚያፈቅረው መልካም ምግባር ነው። ይህ የነቢዩ ምግባር ለሁሉም ዳዒ (ጋባዥ) ትምህርት ነው።

ከዚያም አላህ ለነቢዩ ሦስት ነገሮችን አዘዘው፦

1. ይቅር በላቸው — በኡሁድ ጦርነት ላይ የፈጸሙትን ጥፋት ይቅር በላቸው።
2. ለእነሱ ለምን — አላህ ይምራቸው ዘንድ ለእነሱ ለምን።
3. አማክራቸው — በጦርነት ጉዳይና በሌሎች የምክር ጉዳዮች ላይ ሀሳባቸውን ጠይቃቸው። ይህ ምክር ልቦቻቸውን የሚያረጋጋና አንድነትን የሚያጠናክር ነው።

ከምክር በኋላ ውሳኔውን ቆርጠህ ወሰንክ እንደሆነ በአላህ ላይ ተመካ። ማለትም በሰዎች ሀሳብ ላይ ብቻ አትመካ፤ ውጤቱን የሚሰጠው አላህ ነው። አላህ በእርሱ ላይ የሚመኩትን ሰዎች ይወዳል፤ ለእነሱም ድልንና ስኬትን ይሰጣል።

ይህች አንቀጽ ለሁሉም ሙስሊም ትልቅ ትምህርት ናት፦ ገርነት፣ ይቅርታ፣ ለሌሎች መምከር፣ ምክር መጠየቅ፣ እና ከውሳኔ በኋላ በአላህ መመካት። እነዚህ ሁሉ የአንድ ሙስሊም ማህበረሰብ መሠረት ናቸው። አላህ ሁላችንንም በዚህ መንገድ ይመራን።