Аль Имран сүрәсе Аять 159 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Аллаһуның рәхмәте белән өммәтеңә шәфкатьле булдың, әгәр…

Аль Имран · 159/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩

🔤 Transliteration

Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, Аллаһуның рәхмәте белән өммәтеңә шәфкатьле булдың, әгәр каты күңелле булсаң, әлбәттә, синең тирәңнән качар иделәр. Сахәбәләрнең хата эшләрен гафу ит һәм алар өчен Аллаһудан ярлыкауны сора һәм дә зур эш булганда алар белән киңәш ит! Әгәр бер хәерле эшне ниятләсәң, Аллаһуга тәвәккәл итеп ниятләгән эшеңне эшлә, киңәшкә алданып буш калма! Аллаһ, әлбәттә, үзенә тәвәккәл итүчеләрне сөядер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фаззан — кырыс, ачык сүзле.
Гәлизуль-кальб — каты күңелле, йомшаклыксыз.
Ләнфадду — таралышып китәр иделәр, тирәңнән аерылыр иделәр.
Фәгфү ганһүм — аларны гафу ит, гөнаһларын кичер.
Шавирһүм — алар белән киңәшләш.
Гәземтә — нык карар кылсаң, бер эшкә җитди бирелсәң.
Тәвәккәл — Аллаһка тапшыр, ышанып эш кыл.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Син аларга (сәхабәләргә) Аллаһның рәхмәте һәм шәфкате аркасында гына йомшак мөгамәлә кылдың. Ухуд сугышында алар синең боерыкларыңнан читкә чыгып, җитди хаталарга юл куйсалар да, син аларга ачуланмадың, киресенчә, мәрхәмәтле һәм йомшак булдың. Әгәр син кырыс сүзле, каты күңелле булсаң, алар, әлбәттә, синең тирәңнән таралышып китәр иделәр, сине ташлап китәр иделәр. Шуңа күрә аларның хаталарын гафу ит, алар өчен Аллаһтан ярлыкау сора, һәм эшләреңдә алар белән киңәшләш — бу аларның күңелләрен тагын да ныграк берләштерә. Киңәшләшкәннән соң, бер эшкә нык карар бирсәң, шул карарыңны үтәүдә Аллаһка гына тәвәккәл кыл, Аңа гына ышанып эш ит. Чөнки Аллаһ Үзенә тәвәккәл итүчеләрне ярата, аларга ярдәм бирә һәм аларны саклый.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Пәйгамбәребезнең (с.г.в.) затлы әхлагын күрсәтә — ул кешеләргә карата иң йомшак, иң шәфкатьле булган. Мөселманнарга да үзара мөнәсәбәтләрдә йомшаклык, кичерүчәнлек һәм киңәшләшү рухы кирәклеген өйрәтә. Киңәшләшү — мөселман җәмгыятенең мөһим принцибы, ул бердәмлекне ныгыта. Ә инде бер карар кылгач, Аллаһка тәвәккәл итеп, шикләнмичә алга барырга кирәк. Бу аять безне Аллаһның рәхмәтенә ирешергә, Аның ярдәменә ышанырга өнди, чөнки Аллаһ тәвәккәл итүчеләрне ярата һәм аларны һичкаяк та ялгыз калдырмый.

📜 Аять 157-161 — Аль Имран сүрәсе

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Әгәр Аллаһ юлында үтерелсәгез яки үлсәгез, Аллаһ тарафыннан гафу ителү һәм рәхмәт кылыну әлбәттә хәерледер сезнең җыйган дөнья малыгыздан.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Әгәр үлсәгез яки үтерелсәгез дә кубарылып Аллаһуга барырсыз.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Әгәр Аллаһ сезгә ярдәм итсә, сезне җиңүче булмас. Әгәр ярдәм бирмәсә, җиңелүчеләрдән кылса, шуннан соң сезгә кем ярдәм бирер? Шулай булгач, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл кылсыннар!

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Табыш малына хыянәт итмәк пәйгамбәргә һич дөрес булмас. "Өход сугышында сахәбәләр, табыш малын үзебез барып алмасак, пәйгамбәр бирмәс", – дип зан кылдылар. Бер кеше табыш малына хыянәт итсә, кыямәт көнендә шул малын күтәреп Аллаһу хозурына килер. Аннары һәрбер кеше кылган эше буенча тиешле җәзаны алыр, тиешсез җәза белән золым ителмәсләр.

← Аять 158 📖 Аль Имран Аять 160 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

159Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 159

Аль Имран сүрәсе Аять 159 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, Аллаһуның рәхмәте белән өммәтеңә шәфкатьле булдың, әгәр…

Сүрәсе Аять 159/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 157–161. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3